Verse 2

Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han grep fat i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år,

• NT, oversatt fra gresk

  Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år,

• Norsk King James

  Og han grep tak i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i et tusen år,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• o3-mini KJV Norsk

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år.

• gpt4.5-preview

  Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.2", "source": "Καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστιν Διάβολος, καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,", "text": "And he *ekratēsen* the *drakonta*, the *ophin* the *archaion*, who *estin* *Diabolos*, and *Satanas*, and *edēsen* him *chilia* *etē*,", "grammar": { "*ekratēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - seized/grasped/took hold of", "*drakonta*": "accusative, masculine, singular - dragon", "*ophin*": "accusative, masculine, singular - serpent", "*archaion*": "accusative, masculine, singular - ancient/old", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Diabolos*": "nominative, masculine, singular - Devil/Slanderer", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan/Adversary", "*edēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bound/tied", "*chilia*": "accusative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*drakonta*": "dragon/serpent/monster", "*ophin*": "serpent/snake", "*Diabolos*": "Devil/Slanderer/Accuser", "*Satanas*": "Satan/Adversary/Enemy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han greb Dragen, den gamle Slange, som er Djævelen og Satanas, og bandt ham for tusinde Aar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

• KJV 1769 norsk

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

• King James Version 1611 (Original)

  And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, som forfører hele verden, og bandt ham for tusen år,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the drago that olde serpet which is the devyll and Satanas and he bounde him a thousand yeares:

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the dragon that olde serpent (which is the deuell and Satanas) and he bounde him a thousand yeares:

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres:

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the dragon, that olde serpent, which is the deuyll and Satanas, and he bounde hym a thousand yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

• Webster's Bible (1833)

  He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he laid hold on the dragon, the old serpent, who is Devil and Adversary, and did bind him a thousand years,

• American Standard Version (1901)

  And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

• World English Bible (2000)

  He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

• NET Bible® (New English Translation)

  He seized the dragon– the ancient serpent, who is the devil and Satan– and tied him up for a thousand years.

Referenced Verses

• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte de onde englene, men kastet dem ned i helvetes avgrunn for å holdes i mørkets lenker inntil dommen;
• Jud 1:6 : 6 Og de englene som ikke beholdt sin autoritet, men forlot sin bolig, har han lagt i evige lenker i mørket, til den store dommens dag.
• Jes 27:1 : 1 På den dagen vil Herren, med sitt store, sterke og grusomme sverd, straffe Leviatan, den raske slangen, og Leviatan, den vridde slangen, og han vil drepe dragen som er i havet.
• Matt 8:29 : 29 De ropte høyt og sa: Hva vil du oss, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?
• Joh 12:31 : 31 Nå blir denne verden dømt; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
• Joh 16:11 : 11 Om dom, fordi denne verdens hersker er dømt.
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud vil snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han også del i det samme, for å ved sin død gjøre ende på ham som hadde dødens makt, det vil si, den onde,
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;
• Åp 12:13 : 13 Og da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.
• Åp 12:15 : 15 Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen.
• Åp 12:17 : 17 Og dragen ble harm på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes ætt, de som holder Guds bud og Jesu vitnesbyrd.
• Åp 13:2 : 2 Dyret jeg så, var som en leopard, men føttene var som en bjørns, og munnen som en løves. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor autoritet.
• Åp 13:4 : 4 Og de tilbad dragen, fordi den ga dyret sin makt. Og de tilbad dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?
• Matt 19:29 : 29 Og enhver som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, barn eller land for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy stemme: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyestes Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plagemeg.
• Luk 11:20-22 : 20 Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da har Guds rike kommet til dere. 21 Når den sterke mann med våpen vokter sitt hus, er hans eiendeler i trygghet; 22 Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all rustningen han stolte på, og deler ut bytte.
• Jes 49:24-25 : 24 Vil krigsbytte bli tatt fra den sterke, eller fangene til den grusomme bli satt fri? 25 Men Herren sier: Selv fangene til den sterke vil bli tatt fra ham, og den grusomme må gi slipp på sitt bytte; for jeg vil ta opp din sak mot dine hatere, og jeg vil beskytte dine barn.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.
• Job 1:7 : 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte: Fra å vandre hit og dit på jorden.
• Job 2:1-2 : 1 Det var en dag da Guds sønner kom sammen for Herrens ansikt, og Satan kom med dem. 2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å vandre hit og dit på jorden og gå rundt på den.
• Åp 9:11 : 11 De hadde en konge over seg, avgrunnens engel; hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk Apollyon.