Verse 7

Det første vesenet var som en løve, det andre som en okse, det tredje hadde et ansikt som en mann, og det fjerde var som en flyvende ørn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det første vesen var lik en løve, og det andre vesen lik en kalv, og det tredje vesen hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde vesen var lik en flygende ørn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de første levende skapningene lignet en løve, det andre lignet en okse, det tredje hadde ansikt som et menneske, og det fjerde var lik en ørn som fløy.

• Norsk King James

  Og det første beistet var som en løve, det andre beistet var som en kalv, det tredje beistet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde beistet var som en flygende ørn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det første vesenet lignet en løve, det andre vesenet lignet en okse, det tredje vesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde vesenet lignet en flyvende ørn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det første livsvesenet var likt en løve, og det andre livsvesenet likt en kalv, og det tredje livsvesenet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet var likt en flygende ørn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den første skapningen lignet en løve, den andre lignet en okse, den tredje hadde ansikt som et menneske, og den fjerde lignet en flyvende ørn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen lik en kalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

• o3-mini KJV Norsk

  Den første skapningen lignet en løve, den andre var som en kalv, den tredje hadde et menneskesansikt, og den fjerde minnet om en flygende ørn.

• gpt4.5-preview

  Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en oksekalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en oksekalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det første livsvesenet var som en løve, det andre livsvesenet var som en okse, det tredje livsvesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet lignet en flyvende ørn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The first living creature was like a lion, the second living creature was like an ox, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.4.7", "source": "Καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.", "text": "And the *zōon* the *prōton homoion leonti*, and the *deuteron zōon homoion moschō*, and the *triton zōon echon* the *prosōpon hōs anthrōpos*, and the *tetarton zōon homoion aetō petomenō*.", "grammar": { "*zōon*": "noun, nominative, neuter, singular - living creature", "*prōton*": "adjective, nominative, neuter, singular - first", "*homoion*": "adjective, nominative, neuter, singular - like/similar", "*leonti*": "noun, dative, masculine, singular - lion", "*deuteron*": "adjective, nominative, neuter, singular - second", "*moschō*": "noun, dative, masculine, singular - calf/young bull", "*triton*": "adjective, nominative, neuter, singular - third", "*echon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - having", "*prosōpon*": "noun, accusative, neuter, singular - face", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - human/man", "*tetarton*": "adjective, nominative, neuter, singular - fourth", "*aetō*": "noun, dative, masculine, singular - eagle", "*petomenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - flying" }, "variants": { "*zōon*": "living creature/living being/animal", "*prōton*": "first/foremost/primary", "*homoion*": "like/similar to/resembling", "*leonti*": "lion", "*deuteron*": "second/next", "*moschō*": "calf/young bull/ox", "*triton*": "third", "*echon*": "having/possessing", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*hōs*": "as/like/similar to", "*anthrōpos*": "human/man/person", "*tetarton*": "fourth", "*aetō*": "eagle/bird of prey", "*petomenō*": "flying/in flight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den første skapningen liknet en løve, den andre skapningen liknet en okse, den tredje skapningen hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen liknet en flyvende ørn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det første Dyr var ligt en Løve, og det andet Dyr var ligt en Oxe, og det tredie Dyr havde Ansigt som et Menneske, og det fjerde Dyr var ligt en flyvende Ørn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

• KJV 1769 norsk

  Det første vesenet var lik en løve, det andre vesenet lik en kalv, det tredje vesenet hadde ansikt som en mann, og det fjerde vesenet var lik en flyvende ørn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The first living creature was like a lion, the second living creature like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle.

• King James Version 1611 (Original)

  And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den første skapningen lignet en løve, den andre lignet en okse, den tredje hadde ansikt som et menneske, og den fjerde var som en flyvende ørn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den første skapningen var som en løve, den andre som en kalv, den tredje hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde var som en ørn som fløy.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en kalv, den tredje skapningen hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fyrste best was lyke a lion the seconde best lyke a calfe and ye thyrde beste had a face as a man and the fourthe beste was like a flyinge egle.

• Coverdale Bible (1535)

  And the first beest was like a lion, the seconde beest like a calfe, and the thyrde beest had a face as a man and the fourth beest was like a flyenge egle.

• Geneva Bible (1560)

  And the first beast was like a lion, and the second beast like a calfe, & the thirde beast had a face as a man, & the fourth beast was like a flying Eagle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the first beast was lyke a Lion, and the seconde beast lyke a Calfe, & the thirde beast had a face as a Man, and the fourth beast was like a fleyng Egle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the first beast [was] like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast [was] like a flying eagle.

• Webster's Bible (1833)

  The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the first living creature `is' like a lion, and the second living creature `is' like a calf, and the third living creature hath the face as a man, and the fourth living creature `is' like an eagle flying.

• American Standard Version (1901)

  And the first creature [was] like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature [was] like a flying eagle.

• World English Bible (2000)

  The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.

• NET Bible® (New English Translation)

  The first living creature was like a lion, the second creature like an ox, the third creature had a face like a man’s, and the fourth creature looked like an eagle flying.

Referenced Verses

• Esek 1:10 : 10 Utseendet på ansiktene deres var slik: de fire hadde et menneskes ansikt; til høyre side hadde alle et løveansikt; til venstre side hadde alle et okseansikt; og alle hadde et ørneansikt.
• Esek 10:14 : 14 Hvert vesen hadde fire ansikter: det første var et bevinget vesens ansikt, det andre et menneskes ansikt, det tredje et løves ansikt, og det fjerde et ørns ansikt.
• Esek 1:8 : 8 Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. De fire hadde ansikter og vinger.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren vil få ny kraft; de vil få vinger som ørner: løpende vil de ikke bli trette, og gående vil de ikke bli slitne.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; i ondskap skal dere være som barn, men i forstand voksne.
• Åp 4:6 : 6 Og foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Rundt tronen, både på midten og rundt omkring, var det fire vesener fulle av øyne.
• Esek 10:21 : 21 Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger, og menneskehender var under deres vinger.
• Dan 7:4 : 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger; mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.
• Obad 1:4 : 4 Om du hever deg som en ørn, om din bolig er blant stjernene, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren.
• 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en ung løve; du har vokst deg sterk, min sønn, som en løve fullmatet; nå hviler han som en utstrakt løve og som en gammel løve; hvem vil vekke ham?
• 4 Mos 2:2-9 : 2 Israels barn skal sette opp teltene sine etter sine familier, ved sine fedres hus' faner, vendt mot møteteltet på alle sider. 3 De som har teltene på østsiden, vendt mot solen, skal samles rundt fanen til Judas barn, med Nahson, sønn av Amminadab, som deres leder. 4 Hans hær utgjorde syttifire tusen seks hundre. 5 Nærmest ham vil være Issakars stamme, med Netanel, sønn av Suar, som deres leder. 6 Hans hær utgjorde femtifire tusen fire hundre. 7 Deretter kommer Sebulons stamme, med Eliab, sønn av Helon, som deres leder. 8 Hans hær utgjorde femtisju tusen fire hundre. 9 Samlet utgjorde Judas hære etthundre og åttiseks tusen fire hundre. De drar frem først. 10 På sørsiden er fanen til Rubens barn, etter deres hærers orden, med Elisur, sønn av Sjedeur, som deres leder. 11 Hans hær utgjorde førtiseks tusen fem hundre. 12 Nærmest ham kommer Simons stamme, med Shelumiel, sønn av Surisaddai, som deres leder. 13 Hans hær utgjorde femtini tusen tre hundre. 14 Deretter følger Gads stamme, med Eliasaf, sønn av Reuel, som deres leder. 15 Hans hær utgjorde førtifem tusen seks hundre og femti. 16 Samlet utgjorde Rubens hære etthundre og femtien tusen fire hundre og femti. De drar frem som de andre. 17 Deretter skal møteteltet gå frem, med levittenes telt, midt i hærene; i den rekkefølgen teltene deres er plassert, skal de dra frem, hver mann under sitt flagg. 18 På vestsiden vil være fanen til Efraims barn, med Elisjama, sønn av Ammihud, som deres leder. 19 Hans hær utgjorde førtitusen fem hundre. 20 Ved siden av ham følger Manasses stamme, med Gamaliel, sønn av Pedasur, som deres leder. 21 Hans hær utgjorde trettito tusen to hundre. 22 Så kommer Benjamins stamme, med Abidan, sønn av Gideoni, som deres leder. 23 Hans hær utgjorde trettifem tusen fire hundre. 24 Samlet utgjorde Efraims hære etthundre og åtte tusen ett hundre. De drar frem som de tredje. 25 På nordsiden vil være fanen til Dans barn, med Ahieser, sønn av Ammisaddai, som deres leder. 26 Hans hær utgjorde sekstito tusen syv hundre. 27 Nærmest ham vil være Ashers stamme, med Pagiel, sønn av Okran, som deres leder. 28 Hans hær utgjorde førtien tusen fem hundre; 29 Deretter følger Naftalis stamme, med Ahira, sønn av Enan, som deres leder. 30 Hans hær utgjorde femtitre tusen fire hundre. 31 Samlet utgjorde Dans hære etthundre og femtisju tusen seks hundre. De drar frem sist, etter sine faner. 32 Dette er alle som ble talt blant Israels barn, i rekkefølgen av deres fedres familier: alle hærene i deres telt utgjorde til sammen seks hundre og tre tusen fem hundre og femti. 33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, slik Herren sa til Moses. 34 Så gjorde Israels barn som Herren sa til Moses. De satte opp teltene etter sine faner, og de dro frem i samme orden, etter sine familier og fedrenes hus.
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, Israel stiger opp som en løvinne, reiser seg som en løve: han tar ikke hvile før han har mettet seg på sine overvunnete, og drukket blodet av dem han har drept.
• 4 Mos 24:9 : 9 Han la seg til ro som en løve, som en løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre et folk mot deg langt fra, fra jordens ende, som en ørn flyr; et folk hvis språk du ikke forstår,
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonatan var elsket og aktede; i livet og i døden var de ikke adskilt; de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.
• Ordsp 28:2 : 2 På grunn av synd i landet øker dets problemer; men en mann med visdom og kunnskap vil slukke dem som en ild.
• 1 Kor 9:9-9 : 9 For det står i Moseloven: Du skal ikke binde for mulen på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Er det ikke oss han tenker på? Ja, for det ble sagt for vår skyld, siden den som pløyer skal gjøre det i håp, og den som tresker skal gjøre det i håp om å få en del av avlingen.