Verse 8

The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his sons lying dead on Mount Gilboa.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter kom filisterne for å plundre de døde, og de fant Saul og sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og sønnene hans døde på Gilboafjellet.

• Norsk King James

  Neste dag, da filisterne kom for å ta bytte fra de døde, fant de Saul og hans sønner som lå der på fjellet Gilboa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste dag, da Filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og sønnene hans falt på Gilboas fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter kom Filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og sønnene hans døde på Gilboa-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner liggende på Gilboafjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dagen kom filisterne for å ta byttet av de døde, og de fant Saul og hans sønner liggende på Gilboa-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner liggende på Gilboafjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner liggende på Gilboafjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om anden Dagen, da Philisterne kom for at plyndre de Ihjelslagne, da fandt de Saul og hans Sønner faldne paa Gilboas Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de drepte, fant de Saul og hans sønner falt på Gilboa-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans sønner som hadde falt på Gilboa-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter kom filisterne for å plyndre de sårede, og de fant Saul og sønnene hans falt på Gilboafjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans sønner på Gilboafjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner døde på Gilboafjellet.

• Coverdale Bible (1535)

  On the morowe came the Philistynes to spoyle the slayne, and founde Saul, and his sonnes lyenge vpon mount Gelboa,

• Geneva Bible (1560)

  And on the morrowe when the Philistims came to spoyle them that were slaine, they found Saul and his sonnes lying in mount Gilboa.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that on the morowe when the Philistines came to strip the dead bodies, they founde Saul and his sonnes ouerthrowen in mount Gilboa.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on the morrow, that the Philistines come to strip the wounded, and find Saul and his sons fallen in mount Gilboa,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the day after, when the Philistines came to take their goods from the dead, they saw Saul and his sons dead in Mount Gilboa.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day, when the Philistines came to strip loot from the corpses, they discovered Saul and his sons lying dead on Mount Gilboa.

Referenced Verses

• 1 Sam 31:8 : 8 The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
• 2 Kgs 3:23 : 23 They said, "This is blood! The kings have fought and killed each other. Now, to the plunder, Moab!"
• 2 Chr 20:25 : 25 So Jehoshaphat and his men went to carry off their plunder, and they found among them a great amount of equipment, clothing, and articles of value—more than they could take away. There was so much plunder that it took three days to collect it.