Verse 7

They placed the ark of God on a new cart and brought it out from the house of Abinadab, with Uzza and Ahio guiding the cart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De plasserte Guds ark på en ny vogn, som de fraktet fra Abinadabs hus. Ussa og Ahjo førte vognen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De satte Guds ark på en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Akjo kjørte vognen.

• Norsk King James

  Og de fraktet Guds ark på en ny vogn ut av huset til Abinadab; Uzza og Ahio kjørte vognen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Ussa og Ahio førte vognen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De plasserte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Ussa og Ahjo styrte vognen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte Guds ark i en ny vogn ut av Abinadabs hus, og Ussa og Ahio ledet vognen.

• o3-mini KJV Norsk

  De bar Guds ark i en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio kjørte vognen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førte Guds ark i en ny vogn ut av Abinadabs hus, og Ussa og Ahio ledet vognen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus. Uzza og Ahio førte vognen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte Guds ark på en ny vogn, fra Abinadabs hus, og Uzza og Akjo førte vognen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte den Guds Ark paa en ny Vogn af Abinadabs Huus, og Ussa og Ahio førte Vognen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

• KJV 1769 norsk

  Og de førte Guds ark på en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio kjørte vognen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they carried the ark of God on a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

• King James Version 1611 (Original)

  And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bar Guds ark på en ny vogn, og førte den ut av Abinadabs hus; og Uzza og Ahio styrte vognen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio førte vognen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte Guds ark på en ny vogn, og førte den ut fra Abinadabs hus. Ussa og Ahjo styrte vognen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus; og Ussa og Ahjo styrte vognen.

• Coverdale Bible (1535)

  and they caused the Arke of God to be caried vpo a new cart from the house of Abinadab. Vsa and his brethren droue the cart.

• Geneva Bible (1560)

  And they caryed the Arke of God in a newe cart out of the house of Abinadab: and Vzza and Ahio guided the cart.

• Bishops' Bible (1568)

  And they carryed the arke of God in a newe carte out of the house of Abinadab: and Uzza and his brother guided the carte.

• Authorized King James Version (1611)

  And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

• Webster's Bible (1833)

  They carried the ark of God on a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they place the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,

• American Standard Version (1901)

  And they carried the ark of God upon a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart.

• World English Bible (2000)

  They carried the ark of God on a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

• NET Bible® (New English Translation)

  They transported the ark of God on a new cart from the house of Abinadab; Uzzah and Ahio were guiding the cart,

Referenced Verses

• Num 4:15 : 15 When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all its furnishings as the camp sets out, the sons of Kohath shall come to carry them, but they must not touch the holy things, lest they die. These are the tasks of the sons of Kohath regarding the tent of meeting.
• 1 Sam 6:7 : 7 Now then, prepare a new cart with two nursing cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart and take their calves away back to the barn.
• 1 Sam 7:1-2 : 1 The men of Kiriath-jearim came and took the Ark of the LORD. They brought it to the house of Abinadab on the hill and consecrated his son Eleazar to guard the Ark of the LORD. 2 From the day the Ark came to rest in Kiriath-jearim, a long time passed—twenty years in all. During that time, the entire house of Israel lamented and sought after the LORD.
• 2 Sam 6:3 : 3 They placed the ark of God on a new cart and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.
• 1 Chr 15:2 : 2 Then David said, "The ark of God must not be carried by anyone but the Levites, for the LORD has chosen them to carry the ark of the LORD and to minister before Him forever."
• 1 Chr 15:13 : 13 For because you did not carry it the first time, the LORD our God broke out against us, since we did not seek Him according to the proper procedure."