Verse 1
King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar wood, stonemasons, and carpenters to build him a palace.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kong Hiram av Tyrus sendte meldinger til David, og han sendte også sedertre og bygningsarbeidere for å bygge et hus til David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Nå sendte Hiram, kongen av Tyrus, budbærere til David, sammen med sedertømmer, steinhuggere og snekkere, for å bygge et hus for ham.
Norsk King James
Nå sendte Hiram, kongen av Tyre, meldinger til David, med sedertre og murerarbeidere og snekkere, for å bygge et hus for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hiram, kongen av Tyrus, sendte bud til David sammen med sedertre og håndverkere som kunne hugge stein og tre, for å bygge ham et hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, steinhoggere og tømmermenn for å bygge et hus for ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.
o3-mini KJV Norsk
Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, murer og tømrere, for å bygge et hus til ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kong Hiram av Tyrus sendte budbringere til David, sammen med sedertrær og håndverkere til å bygge en bolig for ham.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David; han sendte også sedertre og håndverkere som var dyktige til å bygge med stein, samt snekkere til å bygge et hus for ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Hiram, Kongen af Tyrus, sendte Bud til David, og Cedertræ og Mestere til at hugge (Steen til) Vægge, og Mestere til at hugge Træer, for at bygge ham et Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
KJV 1769 norsk
Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, steinhoggere og tømrere, for å bygge et hus for ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar timber, masons, and carpenters, to build him a house.
King James Version 1611 (Original)
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
Norsk oversettelse av Webster
Hiram, kongen av Tyrus, sendte sendebud til David, og sedertre, steinhuggere og tømrere for å bygge et hus for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Huram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, håndverkere til murer og håndverkere til tre, for å bygge et hus for ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, murere og snekkere, for å bygge et hus for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Hiram, kongen av Tyros, sendte folk til David med sedertre, steinhuggere og tømmermenn for å bygge hans hus.
Coverdale Bible (1535)
And Hiram ye kynge of Tyre sent messaungers vnto Dauid and Cedre tymber, and masons and carpenters, to buylde him an house.
Geneva Bible (1560)
Then sent Hiram the King of Tyrus messengers to Dauid, and cedar trees, with masons and carpenters to builde him an house.
Bishops' Bible (1568)
So Hiram the king of Tyre sent messengers to Dauid, and timber of Cedar trees, with masons and carpeters, to builde him an house.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
Webster's Bible (1833)
Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Huram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-wood, and artificers of walls, and artificers of wood, to build to him a house.
American Standard Version (1901)
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.
Bible in Basic English (1941)
And Hiram, king of Tyre, sent men to David with cedar-trees, and stoneworkers and woodworkers for the building of his house.
World English Bible (2000)
Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.
NET Bible® (New English Translation)
David’s Prestige Grows King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons, and carpenters to build a palace for him.
Referenced Verses
- 2 Sam 5:11-16 : 11 Hiram, king of Tyre, sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David. 12 Then David knew that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel. 13 After coming from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him. 14 These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon, 15 Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, 16 Elishama, Eliada, and Eliphelet.
- 2 Chr 2:3 : 3 "I am now building a house in honor of the name of the LORD my God. It will be dedicated to Him for burning fragrant incense before Him, arranging the bread of presence continuously, and offering burnt offerings every morning and evening, on Sabbaths, new moons, and appointed feasts of the LORD our God. This is an ordinance for Israel forever."
- Ezra 3:7 : 7 They gave money to the stonecutters and carpenters, and food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre, so they would bring cedar wood by sea from Lebanon to Joppa, according to the permission granted by Cyrus king of Persia.
- Jer 22:13-15 : 13 Woe to him who builds his house without righteousness and his upper rooms without justice, making his neighbor work for nothing and not paying him for his labor. 14 He says, 'I will build for myself a great house with spacious upper rooms,' cutting out large windows for it, paneling it with cedar, and painting it with vermilion. 15 Do you think you are a king because you compete in cedar? Your father ate and drank, but he practiced justice and righteousness, and it went well with him.
- 2 Chr 2:8-9 : 8 Provide a large amount of timber for me, because the house I am building will be great and extraordinary. 9 I will give your servants, the woodcutters who cut the timber, twenty thousand cors of crushed wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand gallons of wine, and twenty thousand gallons of oil. 10 Hiram, king of Tyre, replied in writing and sent it to Solomon: "Because of the LORD's love for His people, He has made you their king." 11 Hiram said, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who made the heavens and the earth! He has given King David a wise son, endowed with insight and understanding, who will build a temple for the LORD and a palace for himself." 12 Now I have sent you a skilled and insightful craftsman, Huram-Abi.
- 2 Sam 7:2 : 2 the king said to Nathan the prophet, "See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God remains in a tent."
- 1 Kgs 5:1 : 1 Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines and up to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.
- 1 Kgs 5:6 : 6 Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots and twelve thousand horsemen.
- 1 Kgs 5:8-9 : 8 They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the proper places, each officer according to his duty. 9 God gave Solomon wisdom, very great understanding, and vast insight, as expansive as the sand on the seashore. 10 Solomon's wisdom surpassed the wisdom of all the people of the East and all the wisdom of Egypt. 11 He was wiser than any other man, wiser than Ethan the Ezrahite, and wiser than Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. His fame spread to all the surrounding nations. 12 He spoke three thousand proverbs and composed one thousand five songs.
- 1 Kgs 5:18 : 18 But now the LORD my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune.
- 1 Kgs 7:1-9 : 1 Solomon built his palace over the course of thirteen years, completing its construction entirely. 2 He constructed the House of the Forest of Lebanon, which was one hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high, supported by four rows of cedar pillars with cedar beams on top of the columns. 3 It was paneled with cedar above the chambers that rested on the forty-five pillars, with fifteen pillars in each row. 4 There were three rows of window frames positioned opposite each other on three levels. 5 All the doorways and doorposts had rectangular frames, with openings placed directly opposite each other in three tiers. 6 He made the Hall of Pillars, which was fifty cubits long and thirty cubits wide, with a portico in front of the pillars and a canopy above them. 7 He also made the Hall of the Throne, known as the Hall of Judgment, where he would judge. It was paneled with cedar from the floor to the ceiling. 8 His own palace where he would reside, in another court behind the Hall, was built similarly. Solomon also built a palace for Pharaoh's daughter, whom he had married, following the same design as the Hall. 9 All these buildings were made from costly stones, cut to size and sawed with a saw, from the foundations to the coping, and from the outside to the great courtyard. 10 The foundation was made of large, costly stones, with some measuring ten cubits and others eight cubits. 11 Above were precious stones cut to measure, along with cedar wood. 12 The great courtyard was surrounded by three rows of hewn stone and one row of cedar beams, similar in design to the inner courtyard of the Lord's house and its portico.
- 1 Chr 17:1 : 1 When David was living in his house, he said to Nathan the prophet, "Here I am dwelling in a house of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent."
- 1 Chr 22:2 : 2 David commanded the gathering of the foreigners who were in the land of Israel, and he appointed stonecutters to prepare dressed stones to build the house of God.