Verse 13

Once again the Philistines raided the valley.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men filisterne kom tilbake og la seg ut i dalen på nytt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

• Norsk King James

  Og filistrene spredte seg på nytt i dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne forsøkte igjen og spredte seg i dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne spredte seg igjen i dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne spredde seg igjen utover dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne bleve endnu ved og adspredte sig i Dalen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne bredte seg igjen utover i dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Philistines once again spread themselves out in the valley.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne gjorde igjen et angrep i dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne kom igjen og stormet inn i dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og filisterne gjorde igjen et angrep i dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro filisterne igjen ut i alle retninger i dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Philistynes gat them thither agayne, and scatered them selues beneth in ye valley.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Philistims came and spread them selues in the valley.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines came together againe, and russhed into the valley.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines yet again made a raid in the valley.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines add again, and rush into the valley,

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines yet again made a raid in the valley.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Philistines again went out in every direction in the valley.

• World English Bible (2000)

  The Philistines yet again made a raid in the valley.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines again raided the valley.

Referenced Verses

• 1 Chr 14:9 : 9 The Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim.
• 2 Sam 5:22-25 : 22 The Philistines came up again and spread out in the Valley of Rephaim. 23 When David inquired of the LORD, He said, "Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees. 24 When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, act quickly, because that will mean the LORD has gone out ahead of you to strike the Philistine army." 25 So David did as the LORD commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Geba to Gezer.
• 1 Kgs 20:22 : 22 Afterward, the prophet came to the king of Israel and said, 'Strengthen your position and see what you must do, because next spring the king of Aram will come up against you again.'