Verse 1

David built houses for himself in the City of David, prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David bygde et hus til seg selv i byen David, og han gjorde et sted klart for Herrens ark, og han reiste et telt for arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David bygde seg hus i Davids by, og gjorde i stand et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Norsk King James

  Og David bygde hus for seg selv i Davids by, og han gjorde i stand et sted for Guds ark, og satte opp et telt for det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde seg hus i Davids by og gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David laget hus til seg selv i Davids by, og han gjorde i stand et sted for Guds ark og slo opp et telt for den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David bygde seg hus i Davids by, og forberedte et sted for Guds ark, og satte opp et telt for den.

• o3-mini KJV Norsk

  David bygde boliger for arken i Davids by og gjorde et sted klart for Guds ark, og slo opp et telt for den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David bygde seg hus i Davids by, og forberedte et sted for Guds ark, og satte opp et telt for den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David bygde hus til seg selv i Davids by, og han forberedte et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David bygget hus for seg selv i Davids by, laget en plass for Guds ark og reiste et telt for den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde sig Huse i Davids Stad, og beredte et Sted til Guds Ark, og udslog et Paulun til den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• KJV 1769 norsk

  David bygde seg hus i Davids by, og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David made himself houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.

• King James Version 1611 (Original)

  And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  [David] bygde hus til seg selv i Davids by, og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygger seg hus i Davids by og gjør i stand et sted for Guds ark, og reiser et telt for den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David bygde seg hus i Davids by; og han forberedte et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  David bygde hus til seg selv i Davids by; og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Coverdale Bible (1535)

  And he buylded him houses in the cite of Dauid, & made ready a place for ye Arke of God, & pitched a Tabernacle for it.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the Arke of God, and pitched for it a tent.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the arke of God, and pitched for it a tent.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [David] made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• Webster's Bible (1833)

  [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh for himself houses in the city of David, and prepareth a place for the ark of God, and stretcheth out for it a tent.

• American Standard Version (1901)

  And [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And David made houses for himself in the town of David; and he got ready a place for the ark of God, and put up a tent for it.

• World English Bible (2000)

  [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Brings the Ark to Jerusalem David constructed buildings in the City of David; he then prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

Referenced Verses

• 1 Chr 16:1 : 1 They brought the ark of God and placed it inside the tent that David had set up for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
• 1 Chr 17:1-5 : 1 When David was living in his house, he said to Nathan the prophet, "Here I am dwelling in a house of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent." 2 Nathan replied to David, "Do whatever is in your heart, for God is with you." 3 But that same night, the word of God came to Nathan, saying, 4 "Go and tell my servant David: 'This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in. 5 For I have not lived in a house from the day I brought Israel out until this very day. I have moved from tent to tent and from tabernacle to tabernacle.
• Ps 132:5 : 5 until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.'
• 1 Chr 15:3 : 3 David gathered all Israel in Jerusalem to bring up the ark of the LORD to the place he had prepared for it.
• 2 Sam 5:9 : 9 David took up residence in the stronghold and named it the City of David. He built it up all around, from the Millo inward.
• 2 Sam 13:7-8 : 7 David sent word to Tamar at the palace: 'Go to your brother Amnon’s house and prepare some food for him.' 8 So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the cakes in his sight, and baked them.
• 2 Sam 14:24 : 24 But the king said, "He must go to his own house; he must not see my face." So Absalom went to his own house and did not see the king’s face.
• Acts 7:46 : 46 David found favor in God’s sight and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.