Verse 25

So David, the elders of Israel, and the commanders of the thousands went to bring up the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-Edom with rejoicing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro David, Israels eldste og lederne for tusener av Israels menn, for å hente Herrens paktark med glede fra Obed-Edoms hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så David og Israels eldste og lederne over tusener gikk for å hente Herrens paktsark med glede fra Obed-Edoms hus.

• Norsk King James

  Så David, de eldste i Israel, og kapteinene over tusener, dro for å hente HERRENs paktark fra Obededom hus med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David og Israels eldste og lederne for tusener gikk for å hente Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David, Israels eldste og lederne for tusener, gikk med glede for å hente Herrens paktark fra Obed-Edoms hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  David, Israels eldste og hærfører for tusener, gikk med glede for å føre Herrens paktark ut av Obededoms hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro David og Israels eldste og lederne av tusen mann av sted for å føre Herrens paktens ark opp fra Obed-Edoms hus med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skede det, at David og Israels Ældste og de Øverste over Tusinde gik hen til at ophente Herrens Pagtes Art af Obed-Edoms Huus med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.

• KJV 1769 norsk

  Så dro David, Israels eldste og tusenkommandørene av gårde for å hente Herrens paktsark hjem fra Obed-Edoms hus med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

• King James Version 1611 (Original)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk David, Israels eldste og tusenkapteinene for å føre opp Herrens paktark fra Obed-Edoms hus med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var David, Israels eldste og lederne for tusen, som gikk for å hente opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk David, Israels eldste og førerne over tusener av, for å bringe opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro David, de ansvarlige mennene i Israel, og lederne over tusener med glede for å hente Herrens paktark ut fra Obed-Edoms hus.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid and the Elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes wente vp to fetch the Arke of the couenaunt of the LORDE out of the house of Obed Edom wt ioye.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid and the Elders of Israel and the captaines of thousandes went to bring vp the Arke of the couenant of the Lord from the house of Obed Edom with ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid and the elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes, went to fet the arke of the appoyntmet of the Lorde out of the house of Obed Edom with gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

• Webster's Bible (1833)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Obed-edom with joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is David, and the elders of Israel, and the heads of the thousands, who are going to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the house of Obed-Edom with joy;

• American Standard Version (1901)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.

• Bible in Basic English (1941)

  So David, and the responsible men of Israel, and the captains over thousands, went with joy to get the ark of the agreement of the Lord out of the house of Obed-edom.

• World English Bible (2000)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Obed-Edom with joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David, the leaders of Israel, and the commanders of units of a thousand went to bring up the ark of the LORD’s covenant from the house of Obed-Edom with celebration.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:12-23 : 12 When King David was told, 'The LORD has blessed the house of Obed-edom and all that belongs to him because of the ark of God,' David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom to the City of David with rejoicing. 13 When those carrying the ark of the LORD had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf. 14 David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD. 15 David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouts and the sound of trumpets. 16 As the ark of the LORD entered the City of David, Michal, daughter of Saul, looked out from the window. When she saw King David leaping and dancing before the LORD, she despised him in her heart. 17 They brought the ark of the LORD and set it in its place inside the tent that David had pitched for it. Then David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD. 18 When David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts. 19 He distributed food among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women: to each person a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins. Then all the people returned to their homes. 20 When David returned to bless his household, Michal, daughter of Saul, came out to meet him and said, 'How the king of Israel has distinguished himself today, uncovering himself in the sight of the servant girls of his officials, as a vulgar person might shamelessly uncover himself!' 21 David said to Michal, 'It was before the LORD who chose me rather than your father or anyone from his house when He appointed me ruler over the people of the LORD, over Israel. I will celebrate before the LORD!' 22 I will become even more undignified than this, and I will be humble in my own eyes. But by the servant girls you spoke of, I will be held in honor.' 23 And Michal, daughter of Saul, had no children to the day of her death.
• 1 Kgs 8:1 : 1 Then Solomon assembled the elders of Israel, all the heads of the tribes, and the leaders of the ancestral houses of the Israelites, before him in Jerusalem to bring up the Ark of the Covenant of the LORD from the City of David, which is Zion.
• 1 Chr 13:11-14 : 11 David was angry because the LORD had burst out against Uzza, so he named that place Perez-Uzza, as it is called to this day. 12 David feared God that day and said, "How can I bring the ark of God to me?" 13 So David did not move the ark to be with him in the City of David, but instead he directed it to the house of Obed-Edom the Gittite. 14 The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house for three months, and the LORD blessed Obed-Edom and all that belonged to him.
• 2 Chr 20:27-28 : 27 Then, led by Jehoshaphat, all the men of Judah and Jerusalem returned joyfully to Jerusalem, for the LORD had given them cause to rejoice over their enemies. 28 They entered Jerusalem and went to the temple of the LORD with harps, lyres, and trumpets.
• Ezra 6:16 : 16 The people of Israel—the priests, the Levites, and the rest of the exiles—celebrated the dedication of this house of God with joy.
• Ps 95:1-2 : 1 Come, let us sing joyfully to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation. 2 Let us come before His presence with thanksgiving; let us shout joyfully to Him with psalms.
• Ps 100:1-2 : 1 A psalm of thanksgiving: Shout joyfully to the Lord, all the earth! 2 Serve the Lord with gladness; come into His presence with joyful singing.
• Mic 5:2 : 2 Therefore, he will give them up until the time when she who is in labor has given birth, and the rest of his brothers will return to join the children of Israel.
• Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, glory in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh.
• Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always! I will say it again: Rejoice!
• Num 31:14 : 14 But Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and the commanders of hundreds—who returned from war.
• Deut 1:15 : 15 So I took the leaders of your tribes, wise and known men, and appointed them as heads over you—leaders over thousands, hundreds, fifties, tens, and officers for your tribes.
• Deut 12:7 : 7 There, in the presence of the Lord your God, you and your households shall eat and rejoice in all the good things the Lord your God has blessed you with.
• Deut 12:18 : 18 Instead, you are to eat these in the presence of the Lord your God, at the place the Lord your God will choose—you, your son and daughter, your male and female servants, and the Levite within your gates. Rejoice before the Lord your God in everything you undertake.
• Deut 16:11 : 11 Rejoice before the Lord your God—you, your son and daughter, your male and female servants, the Levite in your towns, the foreigner, the fatherless, and the widow living among you, in the place the Lord your God chooses to establish His name.
• Deut 16:15 : 15 For seven days celebrate the festival to the Lord your God at the place the Lord will choose. For the Lord your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and your joy will be complete.
• 1 Sam 8:12 : 12 He will appoint them as commanders of thousands and commanders of fifties. Some will plow his fields, reap his harvest, and make his weapons of war and equipment for his chariots.
• 1 Sam 10:19 : 19 'But today you have rejected your God, who delivers you from all your calamities and distresses. You have said to Him, "Set a king over us." Now present yourselves before the LORD by your tribes and clans.'
• 1 Sam 22:7 : 7 Saul said to his servants who stood around him, 'Listen now, men of Benjamin! Will the son of Jesse give all of you fields and vineyards? Will he make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds?'