Verse 27

From the spoils won in battles, they had dedicated them to maintain and repair the house of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra krigene og byttet hadde de viet det til å styrke Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra krigens bytte og fra byttet hadde de helliget til å styrke Herrens hus.

• Norsk King James

  Ut av byttet vunnet i strid viet de for å opprettholde Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde helliget byttet fra krigene for å vedlikeholde Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra kriger og krigsbytte hadde de viet til å styrke Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av krigsbyttet hadde de helliget til å opprettholde Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Av byttet vunnet i kamp viet de disse til opprettholdelsen av Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av krigsbyttet hadde de helliget til å opprettholde Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra krigene og krigsbyttet hadde de dedikert for å styrke Herrens hus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hadde helliget alt fra krigene og byttet for å styrke Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Krigene og af Rovet havde de helliget (det) til at færdige Herrens Huus med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Fra byttet de vant i kamp, viet de til å vedlikeholde Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av krigsbyttet hadde de viet til å reparere Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra krigene, også fra byttet helliget de for å styrke Herrens hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av byttet vunnet i krig innvidde de for å reparere Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra krigsbyttet ga de som en hellig gave materialer til byggingen av Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  (of warres and spoyles had they halowed it, to repayre the house of the LORDE)

• Geneva Bible (1560)

  (For of the battels and of the spoyles they did dedicate to maintaine the house of the Lord)

• Bishops' Bible (1568)

  Out of the spoyles wonne in battailes, they did dedicate to maynetayne the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from the battles, even from the spoil they sanctified to strengthen the house of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  From the goods taken in war, they gave, as a holy offering, materials for the building of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They had dedicated some of the plunder taken in battles to be used for repairs on the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Josh 6:19 : 19 All the silver, gold, bronze, and iron are holy to the LORD and must go into His treasury.
• 2 Kgs 12:14 : 14 However, no silver basins, snuffers, bowls, trumpets, or any gold or silver vessels were made from the money brought to the temple of the LORD.
• Neh 10:32-34 : 32 We also pledged not to buy the merchandise or any grain that the peoples of the land brought to sell on the Sabbath or on any holy day. We agreed to let the land rest during the seventh year and cancel every debt. 33 We took on ourselves the obligation to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God. 34 This includes the bread of the Presence, the regular grain offerings, and burnt offerings for the Sabbaths, the New Moons, and the appointed feasts, as well as the holy offerings, sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.