Verse 16

They lived in Gilead, in Bashan and its towns, and throughout all the pasturelands of Sharon as far as their borders.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bosatte seg i Gilead, i Bashan og byene der, og på alle beitemarkene til Saron, så langt de strakte seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de bodde i Gilead, i Basan og i dens byer, og i alle forstedene til Saron, helt til deres grenser.

• Norsk King James

  Og de bodde i Gilead i Bashan, og i byene deres, og i alle forstedene til Sharon, på grensene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bodde i Gilead i Basan og i dens tilhørende byer, og i alle Sarons forsteder fram til grensen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bodde i Gilead, i Basan og tilhørende byer, samt på alle beitemarkene i Sharon, til deres yttergrense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de bodde i Gilead i Basan, og i dens byer, og i alle forstedene av Sharon, ved deres grenser.

• o3-mini KJV Norsk

  De bosatte seg i Gilead i Bashan, i byene der, og i alle forstedene til Sharon ved deres grenser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de bodde i Gilead i Basan, og i dens byer, og i alle forstedene av Sharon, ved deres grenser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bodde i Gilead, i Basan og dens landsbyer, og på alle beitemarkene til Sharon, så langt de strakte seg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bodde i Gilead, i Bashan og dens byer, og i alle beitemarkene til Sharon, så langt som de strakte seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de boede i Gilead udi Basan og i dens tilhørende (Stæder) og i alle Sarons Forstæder indtil deres Udgange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.

• KJV 1769 norsk

  De bodde i Gilead i Basan, og i dens byer, og i alle forstedene av Saron, til deres grenser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they lived in Gilead, in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.

• King James Version 1611 (Original)

  And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bodde i Gilead, i Basan og dens byer, og i alle utkanter av Sharon inntil deres grenser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de bodde i Gilead i Basan, i småbyene der, og i alle forstedene til Sharon, ved grensene deres;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de bodde i Gilead i Basan og tilhørende bosettelser, og i alle landsbyene i Saron, like til grensene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de bodde i Gilead i Basan, i de mindre byene og på alle beitemarkene i Sjiron helt til grensene.

• Coverdale Bible (1535)

  and they dwelt at Gilead in Basan, and in ye vyllages therof, and in all the suburbes of Saron, vnto the vttemost partes therof.

• Geneva Bible (1560)

  And they dwelt in Gilead in Bashan, and in the townes thereof, and in all the suburbes of Sharon by their borders.

• Bishops' Bible (1568)

  And they dwelt in Gilead in Basan and in her townes, and in all the suburbes of Saron and in their borders.

• Authorized King James Version (1611)

  And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.

• Webster's Bible (1833)

  They lived in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they dwell in Gilead in Bashan, and in her small towns, and in all suburbs of Sharon, upon their outskirts;

• American Standard Version (1901)

  And they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were living in Gilead in Bashan, in its small towns and in all the grass-land of Sirion as far as its limits.

• World English Bible (2000)

  They lived in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.

• NET Bible® (New English Translation)

  They lived in Gilead, in Bashan and its surrounding settlements, and in the pasturelands of Sharon to their very borders.

Referenced Verses

• 1 Chr 27:29 : 29 Over the herds that grazed in Sharon was Shirtai the Sharonite; over the herds in the valleys was Shaphat son of Adlai.
• Song 2:1 : 1 I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
• Isa 35:2 : 2 It will burst into bloom abundantly and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord, the splendor of our God.