Verse 26
Brothers and sisters, consider your calling: Not many of you were wise by human standards, not many were powerful, not many were of noble birth.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For dere ser på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange noble, er kalt:
NT, oversatt fra gresk
Se på deres kall, brødre, at ikke mange av dem som er vise etter menneskelig mål, ikke mange mektige, ikke mange av edel stand:
Norsk King James
For dere ser deres kall, brødre, hvordan ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange edle, er kalt:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se derfor, brødre, på deres kall, at ikke mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd er kalt,
KJV/Textus Receptus til norsk
For brødre, se på deres kall: Ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt blir kalt;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Se på deres egen kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av edel ætt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For dere ser deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige, er kalt:
o3-mini KJV Norsk
Se, brødre, på deres kall; ikke mange mennesker som er kloke etter kjødet, ikke mange mektige eller edle, er kalt:
gpt4.5-preview
For se på deres eget kall, brødre, at det ikke er mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For se på deres eget kall, brødre, at det ikke er mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Brødre, se på deres egen kallelse! Ikke mange av dere ble kaldt vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Se nemlig på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige ble kalt.
Original Norsk Bibel 1866
Thi betragter, Brødre! eders Kald, at ikke mange Vise efter Kjødet, ikke mange Mægtige, ikke mange Fornemme (ere kaldte);
King James Version 1769 (Standard Version)
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
KJV 1769 norsk
For brødre, dere ser kallet, at ikke mange vise i kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd, er kalt;
KJV1611 - Moderne engelsk
For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
King James Version 1611 (Original)
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
Norsk oversettelse av Webster
Se på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt er blitt kalt;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For se deres kall, brødre, at ikke mange er vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige,
Norsk oversettelse av ASV1901
For se deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange høybårne, ble kalt;
Norsk oversettelse av BBE
For se på deres kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av høy ætt;
Tyndale Bible (1526/1534)
Brethren loke on youre callinge how that not many wyse men after the flesshe not many myghty not many of hye degre are called:
Coverdale Bible (1535)
Brethren loke on youre callinge, how that not many wyseme after the flesh, not many mightie, not many of hye degre are called:
Geneva Bible (1560)
For brethren, you see your calling, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called.
Bishops' Bible (1568)
Brethren, ye see your callyng, howe that not many wise men after the fleshe, not many myghtie, not many noble are called.
Authorized King James Version (1611)
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called]:
Webster's Bible (1833)
For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;
Young's Literal Translation (1862/1898)
for see your calling, brethren, that not many `are' wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;
American Standard Version (1901)
For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called] :
Bible in Basic English (1941)
For you see God's design for you, my brothers, that he has not taken a great number of the wise after the flesh, not the strong, not the noble:
World English Bible (2000)
For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;
NET Bible® (New English Translation)
Think about the circumstances of your call, brothers and sisters. Not many were wise by human standards, not many were powerful, not many were born to a privileged position.
Referenced Verses
- 1 Cor 1:20 : 20 Where is the wise person? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made the wisdom of the world foolish?
- 1 Cor 3:18-20 : 18 Let no one deceive themselves. If anyone among you thinks they are wise in this age, let them become foolish so that they may become wise. 19 For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written, 'He catches the wise in their craftiness.' 20 And again, 'The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.'
- Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
- Jas 3:13-17 : 13 Who is wise and understanding among you? Let him show his works by his good conduct with the humility that comes from wisdom. 14 But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, do not boast and deny the truth. 15 This is not the wisdom that comes down from above but is earthly, unspiritual, and demonic. 16 For where there is jealousy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice. 17 But the wisdom that comes from above is first pure, then peace-loving, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, impartial, and sincere.
- 1 Cor 2:3-6 : 3 I came to you in weakness, fear, and great trembling. 4 My message and my preaching were not based on persuasive words of human wisdom but on a demonstration of the Spirit and of power. 5 So that your faith would not rest on human wisdom but on God's power. 6 Now, we do speak wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are passing away.
- 1 Cor 2:8 : 8 This wisdom none of the rulers of this age understood, for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory.
- 1 Cor 2:13 : 13 We also speak these things, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit—explaining spiritual truths to spiritual people.
- Zeph 3:12 : 12 But I will leave in your midst a people humble and lowly; they shall seek refuge in the name of the LORD.
- Matt 11:25-26 : 25 At that time Jesus said, 'I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.' 26 Yes, Father, for this was Your good pleasure.
- Luke 1:3 : 3 it also seemed good to me, since I have carefully followed everything from the beginning, to write to you in an orderly sequence, most excellent Theophilus,
- Luke 10:21 : 21 At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and said, 'I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to little ones. Yes, Father, for this was Your good pleasure.'
- Luke 18:24-25 : 24 Seeing that he had become sad, Jesus said, 'How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!' 25 Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.
- John 4:46-53 : 46 Jesus came again to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. Now there was a royal official whose son was ill in Capernaum. 47 When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and pleaded with him to come down and heal his son, who was about to die. 48 Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders, you will never believe." 49 The royal official said to him, "Sir, come down before my child dies." 50 Jesus said to him, "Go; your son will live." The man believed the word that Jesus spoke to him and started on his way. 51 While he was on his way down, his servants met him and told him, "Your son is alive!" 52 So he asked them what time his son began to get better. They said to him, "Yesterday at the seventh hour, the fever left him." 53 Then the father realized that this was the very hour Jesus had said to him, "Your son will live." And he himself believed, along with his whole household.
- John 7:47-49 : 47 The Pharisees replied to them, 'Have you also been deceived?' 48 Have any of the rulers or Pharisees believed in Him? 49 But this crowd that does not know the law is accursed.
- John 19:38-39 : 38 After this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus but kept it secret because of fear of the Jews, asked Pilate for permission to take the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and took the body. 39 Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds in weight.
- Acts 13:7 : 7 He was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul, seeking to hear the word of God.
- Acts 13:12 : 12 Then the proconsul, when he saw what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.
- Acts 17:34 : 34 But some men joined him and believed, among whom were Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.
- Jas 1:9-9 : 9 Let the lowly brother boast in his exaltation, 10 and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away. 11 For the sun rises with its scorching heat, and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. In the same way, the rich person will fade away in the midst of his pursuits.
- 2 John 1:1 : 1 The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all who have come to know the truth.
- Phil 4:22 : 22 All God’s people here send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household.