Verse 26

If one member suffers, all the members suffer with it. If one member is honored, all the members rejoice with it.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; hvis ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.

• Norsk King James

  Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller om ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med; om ett lem blir hedret, da gleder alle lemmene seg med.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om ett lem lider, lider alle lemmene med det. Om ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om ett lem lider, lider alle med det; om ett lem får ære, gleder alle seg med det.

• gpt4.5-preview

  Og om ett lem lider, lider alle lemmene sammen med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg sammen med det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om ett lem lider, lider alle lemmene sammen med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg sammen med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om ett lem lider, lider alle lemmene med; om ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg over det.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det. Eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvad enten eet Lem lider, lide alle Lemmerne med, eller eet Lem bliver holdt i Ære, glæde alle Lemmerne sig med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

• KJV 1769 norsk

  Og når ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.

• King James Version 1611 (Original)

  And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når ett lem lider, lider alle lemmene med det. Eller når ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det, eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis ett lem lider, lider alle de andre med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle de andre seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf one member suffer all suffer with him: yf one member be had in honoure all members be glad also.

• Coverdale Bible (1535)

  and yf one membre be had in honoure, all the membres are glad with him also.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore if one member suffer, all suffer with it: if one member be had in honour, all the members reioyce with it.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf one member suffer, all suffer with it. If one member be had in honour, all the members reioyce with it.

• Authorized King James Version (1611)

  And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

• Webster's Bible (1833)

  When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whether one member doth suffer, suffer with `it' do all the members, or one member is glorified, rejoice with `it' do all the members;

• American Standard Version (1901)

  And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or [one] member is honored, all the members rejoice with it.

• Bible in Basic English (1941)

  And if there is pain in one part of the body, all the parts will be feeling it; or if one part is honoured, all the parts will be glad.

• World English Bible (2000)

  When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.

• NET Bible® (New English Translation)

  If one member suffers, everyone suffers with it. If a member is honored, all rejoice with it.

Referenced Verses

• Rom 12:15 : 15 Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
• Heb 13:3 : 3 Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you yourselves were in the body with them.
• 1 Pet 3:8 : 8 Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another as brothers and sisters, be tenderhearted and humble.
• 2 Cor 11:28-29 : 28 Apart from other things, there is the daily pressure on me of my concern for all the churches. 29 Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?
• Gal 6:2 : 2 Carry one another's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.