Verse 29
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Er da alle apostler? Er da alle profeter? Er da alle lærere? Er da alle arbeidere av under?
NT, oversatt fra gresk
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre under?
Norsk King James
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Er alle mirakels utøvere?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger?
KJV/Textus Receptus til norsk
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Utfører alle mirakler?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre mirakler?
o3-mini KJV Norsk
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle mirakler?
gpt4.5-preview
Er vel alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør vel alle under?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er vel alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør vel alle under?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraftfulle gjerninger?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraftige gjerninger?
Original Norsk Bibel 1866
Monne Alle være Apostler? monne Alle være Propheter? monne Alle være Lærere? monne Alle gjøre kraftige Gjerninger?
King James Version 1769 (Standard Version)
Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
KJV 1769 norsk
Er alle apostler? er alle profeter? er alle lærere? er alle kraftfulle undergjerningsmenn?
KJV1611 - Moderne engelsk
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?
King James Version 1611 (Original)
Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
Norsk oversettelse av Webster
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle under?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraftige gjerninger?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle mirakler?
Norsk oversettelse av BBE
Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle undergjørende krefter?
Tyndale Bible (1526/1534)
Are all Apostles? Are all Prophetes? Are all teachers? Are all doars of miracles?
Coverdale Bible (1535)
Are they all Apostles? Are they all prophetes? Are they all teachers? Are they all doers of miracles?
Geneva Bible (1560)
Are all Apostles? are all Prophetes? are all teachers?
Bishops' Bible (1568)
Are all, Apostles? are all, prophetes? are all, teachers?
Authorized King James Version (1611)
[Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all workers of miracles?
Webster's Bible (1833)
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
Young's Literal Translation (1862/1898)
`are' all apostles? `are' all prophets? `are' all teachers? `are' all powers?
American Standard Version (1901)
Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all [workers of] miracles?
Bible in Basic English (1941)
Are all Apostles? are all prophets? are all teachers? have all the power of working wonders?
World English Bible (2000)
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
NET Bible® (New English Translation)
Not all are apostles, are they? Not all are prophets, are they? Not all are teachers, are they? Not all perform miracles, do they?
Referenced Verses
- 1 Cor 12:4-9 : 4 There are different kinds of gifts, but the same Spirit. 5 There are different kinds of ministries, but the same Lord. 6 There are different kinds of workings, but the same God works all of them in all people. 7 To each one, the manifestation of the Spirit is given for the common good. 8 To one, a message of wisdom is given through the Spirit; to another, a message of knowledge by the same Spirit; 9 to another, faith by the same Spirit; to another, gifts of healing by that one Spirit; 10 to another, miraculous powers; to another, prophecy; to another, distinguishing between spirits; to another, different kinds of tongues; to another, the interpretation of tongues. 11 All these are the work of one and the same Spirit, and He distributes them to each one just as He wills.
- 1 Cor 12:14-20 : 14 Indeed, the body is not one member but many. 15 If the foot should say, 'Because I am not a hand, I do not belong to the body,' it would not for that reason cease to be part of the body. 16 And if the ear should say, 'Because I am not an eye, I do not belong to the body,' it would not for that reason cease to be part of the body. 17 If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be? 18 But now God has arranged the members, each one of them, in the body just as He desired. 19 If they were all one member, where would the body be? 20 But as it is, there are many members, yet one body.