Verse 5

I will come to you after passing through Macedonia—for I am traveling through Macedonia.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå vil jeg komme til dere når jeg passerer gjennom Makedonia, for jeg passerer gjennom Makedonia.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia; jeg skal nemlig dra gjennom Makedonia.

• Norsk King James

  Nå vil jeg besøke dere når jeg reiser gjennom Makedonia; for jeg passerer gjennom Makedonia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil komme til dere når jeg har reist gjennom Makedonia – for jeg reiser gjennom Makedonia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vil komme til dere etter at jeg har gått gjennom Makedonia; for jeg går gjennom Makedonia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg vil komme til dere etter at jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg skal gjennom Makedonia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå vil jeg komme til dere når jeg passerer gjennom Makedonia, for jeg drar gjennom Makedonia.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gå gjennom Makedonia.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil komme til dere når jeg har dratt gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gjennom Makedonia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil komme til dere når jeg har dratt gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gjennom Makedonia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil komme til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg skal reise gjennom Makedonia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil komme til eder, naar jeg faaer draget igjennem Macedonien; — thi jeg drager igjennem Macedonien. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

• KJV 1769 norsk

  Nå vil jeg komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia, for jeg skal reise gjennom Makedonia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I will come to you when I pass through Macedonia, for I am going through Macedonia.

• King James Version 1611 (Original)

  Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil komme til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg skal reise gjennom Makedonia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia – for jeg skal reise gjennom Makedonia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil komme til dere, når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil komme til dere etter at jeg har reist gjennom Makedonia, for det er min plan;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will come vnto you after I have gone over Macedonia. For I will goo thorowout Macedonia.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wil come vnto you, whan I go thorow Macedonia: for thorow Macedonia wyl I take my iourney.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I will come vnto you, after I haue gone through Macedonia (for I will passe through Macedonia.)

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll come vnto you, after I haue gone ouer Macedonia (For I wyl passe through Macedonia)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

• Webster's Bible (1833)

  But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I will come unto you, when I pass through Macedonia -- for Macedonia I do pass through --

• American Standard Version (1901)

  But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

• Bible in Basic English (1941)

  But I will come to you after I have gone through Macedonia, for that is my purpose;

• World English Bible (2000)

  But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Plans to Visit But I will come to you after I have gone through Macedonia– for I will be going through Macedonia–

Referenced Verses

• Acts 19:21 : 21 After these events were completed, Paul resolved in the Spirit to pass through Macedonia and Achaia and to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."
• 1 Cor 4:19 : 19 But I will come to you soon, if the Lord is willing, and I will find out not only what those who are arrogant are saying, but what power they have.
• 2 Cor 1:15-17 : 15 With this confidence, I planned to visit you first so that you might benefit twice. 16 I planned to pass through your area on my way to Macedonia, and then come back to you from Macedonia, so you could assist me on my journey to Judea. 17 So, when I was planning this, did I act with fickleness? Or do I make plans in a worldly way, saying yes and no at the same time?
• Acts 20:1-3 : 1 After the uproar had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging them and saying goodbye, he left to go to Macedonia. 2 After traveling through those regions and encouraging the people with many words, he came to Greece. 3 He stayed there for three months. But when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.