Verse 23

God raised up another adversary against Solomon—Rezon son of Eliada, who had fled from his master Hadadezer, the king of Zobah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, Eljadas sønn, som hadde rømt fra kong Hadad'ezer av Soba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud reiste også opp en annen motstander mot ham, Rezon, sønn av Eljadas; han hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Norsk King James

  Og Gud vekket ham en ny motstander, Rezon, sønn av Eliadah, som rømte fra sin herre Hadadezer, kongen av Zobah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud reiste også opp en annen motstander mot ham, Reson, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadad-Eser, kongen i Soba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud vekket også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud reiste opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud reiste opp en annen motstander, Rezon, sønn av Eliadah, som flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Zobah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud reiste opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud lot en annen motstander reise seg mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud opreiste ham ogsaa en Modstander, Reson, Eljadas Søn, som flyede fra sin Herre Hadad-Eser, Kongen af Zoba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

• KJV 1769 norsk

  Gud vekket ham også opp en annen fiende, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God stirred up another adversary, Rezon the son of Eliadah, who fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• King James Version 1611 (Original)

  And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud reiste opp en annen motstander mot ham, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud reiste også en annen motstander opp mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra Hadadezer, kongen av Soba, sin herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud reiste også en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønnen til Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sendte en annen urostifter, Reson, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre, Hadadezer, kongen av Soba.

• Coverdale Bible (1535)

  God raysed him vp another aduersary also, one Reson the sonne of El Iada, which fled from his lorde Hadad Eser kynge of Zeba,

• Geneva Bible (1560)

  And God stirred him vp another aduersarie, Rezon the sonne of Eliada, which fled from his lorde Hadadezer King of Zobah.

• Bishops' Bible (1568)

  And God stirred him vp another aduersarie, one Rezon the sonne of Eliada, whiche fled from his lorde Hadadezer king of Zoba:

• Authorized King James Version (1611)

  And God stirred him up [another] adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

• Webster's Bible (1833)

  God raised up [another] adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God raiseth to him an adversary, Rezon son of Eliadah, who hath fled from Hadadezer king of Zobah, his lord,

• American Standard Version (1901)

  And God raised up [another] adversary unto him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• Bible in Basic English (1941)

  And God sent another trouble-maker, Rezon, the son of Eliada, who had gone in flight from his lord, Hadadezer, king of Zobah:

• World English Bible (2000)

  God raised up [another] adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• NET Bible® (New English Translation)

  God also brought against Solomon another enemy, Rezon son of Eliada who had run away from his master, King Hadadezer of Zobah.

Referenced Verses

• 1 Kgs 11:14 : 14 Then the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.
• 2 Sam 8:3 : 3 David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control over the Euphrates River.
• 2 Sam 10:8 : 8 The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance of the city gate, while the Arameans from Zobah and Rehob, along with the men of Tob and Maacah, were stationed by themselves in the open field.
• 2 Sam 10:15-18 : 15 When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together. 16 Hadadezer sent for the Arameans who were beyond the Euphrates River. They came to Helam, led by Shobach, the commander of Hadadezer’s army. 17 When David was informed, he gathered all Israel, crossed the Jordan, and came to Helam. The Arameans formed their battle lines to meet David and fought against him. 18 But the Arameans fled before Israel. David killed seven hundred Aramean charioteers and forty thousand horsemen. He also struck down Shobach, the commander of their army, who died there.
• 2 Sam 16:11 : 11 David then said to Abishai and all his servants, "Look, my own son who came from my own body is trying to take my life. How much more now this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the Lord has told him to.
• 1 Chr 18:3-9 : 3 David defeated Hadadezer, king of Zobah, near Hamath when Hadadezer went to establish his control over the Euphrates River. 4 David captured 1,000 chariots, 7,000 horsemen, and 20,000 foot soldiers from Hadadezer. He hamstrung all the chariot horses but kept enough for 100 chariots. 5 When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer, king of Zobah, David struck down 22,000 of them. 6 David stationed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became his servants, bringing him tribute. The Lord gave victory to David wherever he went. 7 David took the gold shields carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem. 8 From Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a great amount of bronze. With it, Solomon made the bronze sea, the pillars, and other bronze articles. 9 When Tou, king of Hamath, heard that David had defeated the entire army of Hadadezer, king of Zobah,
• 1 Chr 19:6 : 6 When the Ammonites realized that they had become offensive to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen from Aram Naharaim, Aram Maacah, and Zobah.
• 1 Chr 19:16-19 : 16 When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers to bring out additional Aramean forces from beyond the Euphrates River, with Shophach, the commander of Hadadezer's army, leading them. 17 When David was informed, he gathered all Israel, crossed the Jordan, and advanced against them to set up his battle lines. David arranged his forces to face the Arameans, and they fought against him. 18 But the Arameans fled before Israel, and David killed seven thousand chariot drivers and forty thousand foot soldiers. He also struck down Shophach, the commander of their army. 19 When the servants of Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with David and became his subjects. After this, the Arameans were no longer willing to help the Ammonites.
• Ezra 1:1 : 1 In the first year of Cyrus, king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred up the spirit of Cyrus, king of Persia. He made a proclamation throughout his kingdom and put it in writing, saying:
• Ps 60:1 : 1 For the director, according to 'The Lily of the Testimony,' a Miktam of David, for instruction.
• Isa 13:17 : 17 Behold, I am stirring up the Medes against them, who do not value silver and have no delight in gold.
• Isa 37:26 : 26 Have you not heard? From long ago, I planned it; from ancient times, I designed it. Now I have brought it to pass, that you should turn fortified cities into heaps of ruins.
• Isa 45:5 : 5 I am the LORD, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you do not acknowledge me.
• Ezek 38:16 : 16 You will advance against my people Israel like a cloud covering the land. In the latter days I will bring you against my land so that the nations may know me, as I show myself holy through you before their eyes, O Gog.