Verse 37

I will take you, and you will reign over all that your heart desires, and you will be king over Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal ta deg, og du skal herske over alt det ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Norsk King James

  Og jeg vil ta deg, og du skal regjere i henhold til alt som sjelen din begjærer, og du skal være konge over Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deg vil jeg ta, og du skal regjere over alt det ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker. Du skal bli konge over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil ta deg, og du skal regjere etter alt ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte begjærer. Du skal være konge over Israel.’

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deg vil jeg ta, og du skal råde over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dig vil jeg antage, og du skal regjere over alt det, din Sjæl begjærer, og du skal være Konge over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil ta deg, og du skal regjere i henhold til alt ditt hjerte ønsker, og være konge over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deg vil Jeg ta, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt som ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deg vil jeg ta, og du skal være konge over Israel og herske over alt som ditt hjerte begjærer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wyl I take the now, to raygne ouer all that thine hert desyreth, and thou shalt be kynge ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil take thee, and thou shalt reigne, euen as thine heart desireth, and shalt be King ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will take thee, and thou shalt raigne according to all that thy soule desireth, and shalt be king ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thee I take, and thou hast reigned over all that thy soul desireth, and thou hast been king over Israel;

• American Standard Version (1901)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And you I will take, and you will be king over Israel, ruling over whatever is the desire of your soul.

• World English Bible (2000)

  I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will select you; you will rule over all you desire to have and you will be king over Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:21 : 21 Then Abner said to David, 'Let me go at once and gather all Israel to my lord the king, so that they may make a covenant with you, and you may rule over all that your heart desires.' So David sent Abner away in peace.
• 1 Kgs 11:26 : 26 Then Jeroboam son of Nebat, an Ephraimite from Zeredah, whose mother, a widow named Zeruah, was one of Solomon’s officials, rebelled against the king.
• Deut 14:26 : 26 Then you may spend the money on whatever you desire: cattle, sheep, wine, strong drink, or whatever you wish. You shall eat there in the presence of the LORD your God and rejoice, you and your household.