Verse 45

'But King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain secure before the LORD forever.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kong Salomo vil være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal være grunnfestet for Herren for evig.

• Norsk King James

  Og kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli etablert for Herren for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kong Salomo er velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens ansikt for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herren for alltid.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet for Herrens ansikt til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kong Salomon skal bli velsignet, og Davids trone skal for evig være sikret for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet for Herrens ansikt til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal være fast for Herrens ansikt til evig tid.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herren til evig tid.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kong Salomo er velsignet, og Davids Throne skal være stadfæstet for Herrens Ansigt indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal være sikret for Herren for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli opprettet fremfor Herren for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kong Salomo vil bli velsignet, og Davids trone bli befestet for Herren til all evighet."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet av Herren for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Salomon is blessed, and the seate of Dauid shalbe stablished before ye LORDE for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And let King Salomon be blessed, and the throne of Dauid stablished before the Lorde for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon shalbe blessed, and the seate of Dauid stablished before the Lorde for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon [shall be] blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

• Webster's Bible (1833)

  But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and king Solomon `is' blessed, and the throne of David is established before Jehovah unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  But a blessing will be on King Solomon, and the kingdom of David will keep its place before the Lord for ever.

• World English Bible (2000)

  But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  But King Solomon will be empowered and David’s dynasty will endure permanently before the LORD.

Referenced Verses

• Prov 25:5 : 5 Remove the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
• Isa 9:6-7 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
• 2 Sam 7:13 : 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
• 1 Kgs 2:24 : 24 'And now, as surely as the LORD lives—the one who has established me, seated me on the throne of my father David, and made me a dynasty as He promised—Adonijah shall be put to death today!'
• 1 Kgs 2:33-34 : 33 Their blood will come back on the head of Joab and his descendants forever, but there will be peace from the LORD forever for David, his descendants, his house, and his throne. 34 So Benaiah son of Jehoiada went up, struck down Joab, and killed him. He was buried at his house in the wilderness.
• Ps 21:6 : 6 Great is his glory in Your salvation; splendor and majesty You bestow upon him.
• Ps 72:17 : 17 May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed.