Verse 21

The king of Israel went out and struck down the horses and chariots, and he inflicted a great defeat on the Arameans.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge gikk så ut og slo hestene og vognene og påførte arameernes hær et stort nederlag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Israel gikk ut, og slo hester og vogner, og slo syrerne med et stort slag.

• Norsk King James

  Og kongen av Israel gikk ut og slo hester og vogner og drepte syrierne med et stort slakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels konge dro ut, slo hester og vogner, og påførte syrerne et stort nederlag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels konge dro ut og slo ned hestene og vognene, og påførte arameerne et stort nederlag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels konge dro ut og slo hestene og vognene, og de syrerne ble slått med et stort tap.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels konge kom ut og slo ned hestene og stridsvognene, og drepte syrianerne med en voldsom slakting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels konge dro ut og slo hestene og vognene, og de syrerne ble slått med et stort tap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge gikk ut og slo hestene og vognene og felte arameerne et stort slag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels konge rykket ut, tok hestene og vogner og påførte arameerne et stort nederlag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Konge drog ud og slog Heste og Vogne, og slog de Syrer med et stort Slag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Israel konge dro ut, slo hestene og vognene og høstet et stort nederlag blant syrerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel went out, and struck the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge dro ut og slo hestene og vognene, og drepte syrerne med et stort nederlag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels konge dro ut og slo hestene og vognene og påførte arameerne et stort nederlag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels konge gikk ut, slo hester og vogner, og fullførte et stort slag mot syrerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels konge gikk ut og tok både hester og krigsvogner og gjorde stor skade blant arameerne.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Israel wente forth, and smote horses and charettes, and dyd a greate slaughter on the Syrians.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel went out, & smote the horses and charets, and with a great slaughter slew he the Aramites.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel went out, and smote the horses and charettes, & with a great slaughter slue he the Syrians.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel went out, and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Israel goeth out, and smiteth the horses, and the charioteers, and hath smitten among the Aramaeans a great smiting.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel went out and took the horses and the war-carriages, and made great destruction among the Aramaeans.

• World English Bible (2000)

  The king of Israel went out, and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king of Israel marched out and struck down the horses and chariots; he thoroughly defeated Syria.

Referenced Verses

• Judg 3:28 : 28 He said to them, 'Follow me, for the Lord has given your enemies, the Moabites, into your hands.' So they followed him, captured the fords of the Jordan leading to Moab, and did not allow anyone to cross over.
• Judg 7:23-25 : 23 The men of Israel from Naphtali, Asher, and all Manasseh were called out, and they pursued the Midianites. 24 Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim, saying, "Come down and attack the Midianites. Capture the waters around Beth Barah and the Jordan." So all the men of Ephraim were called out, and they secured the waters as far as Beth Barah and the Jordan. 25 They captured the two princes of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb and Zeeb at the winepress of Zeeb. They pursued the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, across the Jordan.
• 1 Sam 14:20-22 : 20 Then Saul and all his men assembled and went to the battle, and they found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords. 21 The Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp changed sides and joined the Israelites who were with Saul and Jonathan. 22 When all the Israelites who had hidden in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they also joined the battle in hot pursuit.
• 1 Sam 17:52 : 52 The men of Israel and Judah rose up, shouted, and pursued the Philistines all the way to the entrance of the valley and to the gates of Ekron. The dead Philistines lay scattered along the road to Shaaraim, as far as Gath and Ekron.
• 2 Kgs 3:18 : 18 This is an easy thing in the sight of the LORD; He will also give Moab into your hands.
• 2 Kgs 3:24 : 24 When they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and struck down the Moabites, who fled before them. The Israelites invaded the land and continued to strike down the Moabites.