Verse 26

At the turn of the year, Ben-Hadad mustered the Arameans and went to Aphek to fight against Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste vår mønstret Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde ved årets omvending, at Benhadad talte syrerne, og dro opp til Aphek, for å kjempe mot Israel.

• Norsk King James

  Og det skjedde ved årets begynnelse at Benhadad telte syrierne og drog opp til Aphek for å kjempe mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da året var omme, inspiserte Benhadad syrerne og marsjerte opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det følgende år inspiserte Ben-Hadad arameerne og drog opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved året sluttet Ben-Hadad folket av Syria og drog opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da året nærmet seg slutten, telte Benhadad syrianerne og dro til Aphek for å kjempe mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved året sluttet Ben-Hadad folket av Syria og drog opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved årsskiftet mønstret Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å stride mot Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved våren samlet Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Aaret var omme, da talte Benhadad de Syrer og drog op til Aphek, til Krigen imod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• KJV 1769 norsk

  Ved årsskiftet talte Ben-Hadad syrerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde ved årets gang at Ben-Hadad talte syrerne, og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved årsskiftet inspiserte Ben-Hadad arameerne, og de dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved årets slutt telte Ben-Hadad syrerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et år senere samlet Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å krige mot Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the yeare was gone aboute, Benadab appoynted the Sirians, and wente vp towarde Aphek, to fighte agaynst Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And after the yeere was gone about, Ben-hadad nombred the Aramites, and went vp to Aphek to fight against Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that after the yere was gone about, Benhadad numbred the Syrians, and went vp to Aphec to fight against Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the return of the year, that Ben Hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass at the turn of the year, that Ben-Hadad inspecteth the Aramaeans, and goeth up to Aphek, to battle with Israel,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So, a year later, Ben-hadad got the Aramaeans together and went up to Aphek to make war on Israel.

• World English Bible (2000)

  It happened at the return of the year, that Ben Hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the spring Ben Hadad mustered the Syrian army and marched to Aphek to fight Israel.

Referenced Verses

• 2 Kgs 13:17 : 17 Elisha said, 'Open the east window.' So he opened it. Elisha then said, 'Shoot!' And he shot. Elisha declared, 'This is the LORD's arrow of victory, the arrow of victory over Aram! You will strike the Arameans in Aphek until you completely destroy them.'
• 1 Kgs 20:22 : 22 Afterward, the prophet came to the king of Israel and said, 'Strengthen your position and see what you must do, because next spring the king of Aram will come up against you again.'
• 1 Kgs 20:30 : 30 The rest of the Arameans fled to the city of Aphek, where a wall collapsed on 27,000 of them. Meanwhile, Ben-Hadad fled to the city and hid in an inner room.
• Josh 13:4 : 4 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorites.
• Josh 19:30 : 30 Ummah, Aphek, and Rehob—twenty-two cities with their villages.
• Judg 1:31 : 31 Asher did not drive out the inhabitants of Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob.
• 1 Sam 4:1 : 1 The word of Samuel came to all Israel. Israel went out to meet the Philistines in battle, and they camped at Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.
• 1 Sam 29:1 : 1 The Philistines gathered all their armies at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.