Verse 11

Ben-Abinadab was in all the region of Dor. Taphath, a daughter of Solomon, was his wife.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Abinadab styrte Naft-Dor; han var gift med Tafat, datter av Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ben-Abinadab, i hele Naftor Dors område, Tapefat, Salomos datter, var hans hustru.

• Norsk King James

  Sønnen av Abinadab, i hele regionen av Dor; han hadde Taphath, datteren til Salomo, til hustru:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sønnen til Abinadab hadde hele området Dor, og han var gift med Salomos datter Tafat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ben-Abinadab i hele Nafat-Dor, han hadde gifte seg med Tafat, Salomos datter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønn av Abinadab, i hele distriktet Dor; han hadde Tafat, Salomos datter, til hustru,

• o3-mini KJV Norsk

  Abinadabs sønn, i hele Dors område; han tok Taphath, Salomos datter, til hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønn av Abinadab, i hele distriktet Dor; han hadde Tafat, Salomos datter, til hustru,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Abinadab hadde hele Naftat-Dor; Tafath, Salomos datter, var hans kone.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ben-Abinadab over hele Nafot-Dor; han hadde Tahfat, Salomos datter, til kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Abinadabs Søn havde al den Egn Dor; han havde Taphath, Salomos Datter, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

• KJV 1769 norsk

  Sønnen av Abinadab, i hele regionen Dor; han hadde Tafat, Salomos datter, til hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Abinadab, in all the region of Dor; who had Taphath the daughter of Solomon as wife.

• King James Version 1611 (Original)

  The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ben Abinadab, i hele Dor-høydene (han hadde Tafath, datter av Salomo, til kone);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ben-Abinadab hadde hele høyden av Dor; Tapath, Salomos datter, ble hans kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ben-Abinadab, på høydedraget av Dor (han hadde Tafath, datteren til Salomo, til kone);

• Norsk oversettelse av BBE

  ... sønn av Abinadab i hele Naftat-Dor; hans hustru var Tafath, datter av Salomo.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Abinadab all ye lordshippe at Dor: & had Taphat Salomos doughter to wife.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Abinadab in all the region of Dor, which had Taphath the daughter of Salomon to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Abinadab in all the region of Dor, whiche had Tapheth the daughter of Solomon to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

• Webster's Bible (1833)

  Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ben-Abinadab `hath' all the elevation of Dor, Taphath daughter of Solomon became his wife.

• American Standard Version (1901)

  Ben-abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon to wife);

• Bible in Basic English (1941)

  ... the son of Abinadab in all Naphath-dor; his wife was Taphath, the daughter of Solomon.

• World English Bible (2000)

  Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife);

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Abinadab was in charge of Naphath Dor.(He was married to Solomon’s daughter Taphath.)

Referenced Verses

• Josh 11:2 : 2 He also sent to the kings who were in the northern hill country, in the Arabah plain south of Kinneroth, in the lowland, and in the heights of Dor near the sea.
• Josh 12:23 : 23 the king of Dor in Naphath Dor, one; the king of Goyim in Gilgal, one;
• Josh 17:11 : 11 Within Issachar and Asher, Manasseh possessed Beth-shean and its villages, Ibleam and its villages, the inhabitants of Dor and its villages, the inhabitants of En-dor and its villages, the inhabitants of Taanach and its villages, the inhabitants of Megiddo and its villages, and the three regions of Napheth.
• Judg 1:27 : 27 Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth-shean and its surrounding villages, or Taanach and its surrounding villages, or the inhabitants of Dor and its surrounding villages, or the inhabitants of Ibleam and its surrounding villages, or the inhabitants of Megiddo and its surrounding villages. The Canaanites were determined to stay in this land.