Verse 11

When Saul and all Israel heard the words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skrekkslagne og meget redde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og meget redde.

• Norsk King James

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og ble svært redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de lamslått av redsel, og de var meget redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul og hele Israel hørte hva filisteren sa, ble de forferdet og var meget redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de skremt og veldig redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de grepet av frykt og forferdelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de skremt og veldig redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de forferdet og meget redde.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og veldig redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Saul og al Israel hørte disse den Philisters Ord, da bleve de forfærdede, og de frygtede saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de slått av frykt og stor redsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Saul and all Israel heard the words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skrekkslagne og meget redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de motløse og meget redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forferdet og meget redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forskrekket og fylt av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Saul and all Israel herde these wordes of ye Philistyne, they were astonnyed, and sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  When Saul & all Israel heard those wordes of the Philistim, they were discouraged, & greatly afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  When Saul and all Israel heard those wordes of ye Philistine, they were discouraged, and greatly afraide.

• Authorized King James Version (1611)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul heareth -- and all Israel -- these words of the Philistine, and they are broken down and greatly afraid.

• American Standard Version (1901)

  And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul and all Israel, hearing those words of the Philistine, were troubled and full of fear.

• World English Bible (2000)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul and all the Israelites heard these words of the Philistine, they were upset and very afraid.

Referenced Verses

• Deut 31:8 : 8 The LORD himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged.
• Josh 1:9 : 9 Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go.”
• Ps 27:1 : 1 The Lord is my light and my salvation—whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life—of whom shall I be afraid?
• Prov 28:1 : 1 The wicked flee when no one pursues them, but the righteous are as confident as a young lion.
• Isa 51:12-13 : 12 I, I am the One who comforts you. Who are you that you should fear mortals who die, or humans who are like grass? 13 You have forgotten the Lord, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You live in constant fear every day because of the anger of the oppressor, as if he were ready to destroy. But where is the fury of the oppressor?
• Isa 57:11 : 11 Whom did you dread and fear, that you have been untruthful, and have not remembered me or taken it to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me?