Verse 15

But David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men David gikk fram og tilbake mellom Saul og farens saueflokk i Betlehem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men David drog bort fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• Norsk King James

  Men David dro tilbake fra Saul for å passe farens sauer i Betlehem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men David pleide å dra frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars småfe i Betlehem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David dro ofte fram og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men David dro fra Saul og vendte tilbake for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David dro frem og tilbake fra Sauls tjeneste for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gik hen og kom tilbage fra Saul at vogte sin Faders Smaaqvæg i Bethlehem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem.

• KJV 1769 norsk

  Men David gikk frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

• King James Version 1611 (Original)

  But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

• Norsk oversettelse av Webster

  David dro frem og tilbake mellom Saul og for å vokte sauene for sin far i Betlehem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David gikk og kom tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  David dro fram og tilbake fra Saul for å ta seg av sin fars sauer i Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid wente agayne from Saul, to kepe his fathers shepe at Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid also went, but hee returned from Saul to feede his fathers sheepe in Beth-lehem.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid also went, and departed from Saul, to feede his fathers sheepe at Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

• Webster's Bible (1833)

  Now David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David is going and returning from Saul, to feed the flock of his father at Beth-Lehem.

• American Standard Version (1901)

  Now David went to and fro from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem.

• Bible in Basic English (1941)

  Now David went to and from Saul, looking after his father's sheep at Beth-lehem.

• World English Bible (2000)

  Now David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was going back and forth from Saul in order to care for his father’s sheep in Bethlehem.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:11 : 11 Then Samuel asked Jesse, "Are these all the young men you have?" Jesse replied, "There remains the youngest, but he is tending the sheep." Samuel said to Jesse, "Send for him; we will not sit down until he arrives here."
• 1 Sam 16:19-23 : 19 Then Saul sent messengers to Jesse, saying, "Send me your son David, who is with the sheep." 20 Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a young goat and sent them with his son David to Saul. 21 When David came to Saul and stood before him, Saul loved him greatly, and David became his armor-bearer. 22 Then Saul sent word to Jesse, saying, "Allow David to remain in my service, for he has found favor in my sight." 23 Whenever the spirit from God came upon Saul, David would take the lyre and play. Then relief would come to Saul; he would feel better, and the evil spirit would leave him.