Verse 18

Also take these ten cuts of cheese to the commander of their unit. Check on the well-being of your brothers and bring back some assurance from them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta også disse ti ostestykker til deres tusenmannsfører. Se hvordan dine brødre har det, og ta med deg noe fra dem tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta også disse ti ostene til tusenmannsføreren deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et bevis på deres tilstand.

• Norsk King James

  Og ta med ti oster til kapteinen for deres tusen, og se hvordan det går med brødrene dine, og ta med en melding fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disse ti ostene skal du ta med til tusenmannsføreren; se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og ta med disse ti ferske ostene til høvdingen over tusen, se til brødrene dine og ta med noe fra dem som elddås.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta også med disse ti ostene til høvedsmannen over den tusen mannen deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem."

• o3-mini KJV Norsk

  «Bær også disse ti ostene til kapteinen for deres tusen, og hør etter hvordan dine brødre har det – og ta imot deres løsepenge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta også med disse ti ostene til høvedsmannen over den tusen mannen deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse ti ostene skal du bringe til høvdingen deres. Sjekk om brødrene dine har det godt, og ta med et tegn fra dem.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta også med disse ti ostene til deres tusenmann. Se hvordan dine brødre har det og ta med et tegn fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse ti ferske Oste skal du bringe til Høvedsmanden over de Tusinde; og du skal besøge dine Brødre, om (det gaaer dem) vel, og du skal tage et Pant fra dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

• KJV 1769 norsk

  Og bring disse ti ostene til hærføreren deres, og se hvordan det står til med dine brødre, og få deres gislingspant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Carry these ten cheeses to the captain of their thousand and see how your brothers fare and take their pledge.

• King James Version 1611 (Original)

  And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ta disse ti ostene med til høvedsmannen for tusen; se etter hvordan dine brødre har det, og hent et visst tegn fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta med disse ti osteskivene til tusensjefen deres og spør om dine brødres velstand, og få med deg en sikkerhetsgaranti fra dem."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse ti ostene skal du bringe til høvdingen deres, og se hvordan brødrene dine har det, og ta med et tegn fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta disse ti ostene til hundredernes høvding, og se hvordan det står til med dine brødre, og kom tilbake med et tegn på hvordan de har det.

• Coverdale Bible (1535)

  & these ten new cheses, and brynge them to ye captayne, and loke how thy brethren do, whether it go well with them or no, and take what they byd the.

• Geneva Bible (1560)

  Also carie these ten fresh cheeses vnto the captaine, and looke howe thy brethren fare, and receiue their pledge.

• Bishops' Bible (1568)

  And cary these ten freshe cheeses vnto the captayne, and loke howe thy brethren fare, and set out their pledge.

• Authorized King James Version (1611)

  And carry these ten cheeses unto the captain of [their] thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

• Webster's Bible (1833)

  and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and look how your brothers fare, and take their pledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these ten cuttings of the cheese thou dost take in to the head of the thousand, and thy brethren thou dost inspect for welfare, and their pledge dost receive.'

• American Standard Version (1901)

  and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

• Bible in Basic English (1941)

  And take these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are and come back with a sign to say how they are.

• World English Bible (2000)

  and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are doing, and bring back news."

• NET Bible® (New English Translation)

  Also take these ten portions of cheese to their commanding officer. Find out how your brothers are doing and bring back their pledge that they received the goods.

Referenced Verses

• Gen 37:14 : 14 So Israel said to him, "Go now and see if everything is well with your brothers and with the flock, and bring me back a report." Then he sent him from the Valley of Hebron, and Joseph went to Shechem.
• 1 Sam 16:20 : 20 Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a young goat and sent them with his son David to Saul.
• 2 Sam 17:29 : 29 They also brought honey, butter, sheep, and cheese from cattle for David and the people with him to eat. They said, 'The people are hungry, exhausted, and thirsty in the wilderness.'
• Job 10:10 : 10 Did You not pour me out like milk and curdle me like cheese?
• Acts 15:36 : 36 After some days, Paul said to Barnabas, "Let us return and visit the brothers in every city where we have proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing."
• 1 Thess 3:5-6 : 5 For this reason, when I could no longer endure it, I sent to know about your faith, lest somehow the tempter had tempted you and our labor might have been in vain. 6 But now Timothy has come to us from you and has brought us good news about your faith and love, and that you always have good remembrance of us, longing to see us, just as we also long to see you.