Verse 54

David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he kept the Philistine's weapons in his tent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David tok hodet av filisteren og brakte det til Jerusalem, men satte rustningen hans i sitt telt.

• Norsk King James

  Og David tok hodet til filisteren og bragte det til Jerusalem; men han la rustningen sin i sitt telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la våpnene hans i sitt telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men han la våpnene hans i sitt telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la rustningen hans i sitt telt.

• o3-mini KJV Norsk

  David tok filisterens hode og førte det til Jerusalem, men han lot rustningen bli liggende i teltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la rustningen hans i sitt telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok filisterens hode og førte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt eget telt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David tog den Philisters Hoved og førte det til Jerusalem, og lagde hans Vaaben i sit Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

• KJV 1769 norsk

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt eget telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put the Philistine's armor in his tent.

• King James Version 1611 (Original)

  And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men la rustningen hans i sitt telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men la våpnene hans i sitt eget telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men la hans våpen i sitt telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok filisterens hode til Jerusalem, men satte hans våpen i sitt telt.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid toke the heade of the Philistyne, and broughte it vnto Ierusalem, as for is armoure, he layed it in his tente.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid tooke the head of ye Philistim, and brought it to Ierusalem, and put his armour in his tent.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid toke the head of the Philistine, and brought it to Hierusalem, but he put his armour in his tent.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

• Webster's Bible (1833)

  David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David taketh the head of the Philistine, and bringeth it in to Jerusalem, and his weapons he hath put in his own tent.

• American Standard Version (1901)

  And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took the head of the Philistine to Jerusalem, but the metal war-dress and the arms he put in his tent.

• World English Bible (2000)

  David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his tent.

Referenced Verses

• Exod 16:33 : 33 Moses then said to Aaron, "Take a jar and put an omer of manna in it. Place it before the LORD to be preserved for future generations."
• Josh 4:7-8 : 7 you shall tell them, ‘The waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD when it crossed the Jordan. The waters of the Jordan were cut off. These stones are to be a memorial to the Israelites forever.’” 8 So the Israelites did as Joshua commanded them. They took twelve stones from the middle of the Jordan, as the LORD had told Joshua, according to the number of the tribes of the Israelites. They carried them over with them to their camp and set them down there.
• 1 Sam 21:9 : 9 David asked Ahimelech, 'Don’t you have a spear or a sword here? I haven’t brought my sword or any other weapon, because the king’s mission was urgent.'