Verse 16
Then Jonathan, Saul's son, went to David in the woods and strengthened his hand in God.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sauls sønn Jonatan sto opp og dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jonatan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Norsk King James
Og Jonatan, sønn av Saul, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket ham i Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jonatan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jonathan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jonathan, Sauls sønn, sto opp og dro til David i skogen og styrket ham i Gud.
o3-mini KJV Norsk
Jonathan, Sauls sønn, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket ham i Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jonathan, Sauls sønn, sto opp og dro til David i skogen og styrket ham i Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jonatan, Sauls sønn, drog til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jonathan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Da gjorde Jonathan, Sauls Søn, sig rede og gik hen i Skoven til David; og han styrkede hans Haand i Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
KJV 1769 norsk
Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David in the forest, and strengthened his hand in God.
King James Version 1611 (Original)
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
Norsk oversettelse av Webster
Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jonatan, Sauls sønn, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Sauls sønn Jonatan dro til David i Horesh og styrket hans hånd i Gud.
Coverdale Bible (1535)
Then Ionathas the sonne of Saul gat him vp, and wete vnto Dauid in to the wod, and strengthed his hande in God,
Geneva Bible (1560)
And Ionathan Sauls sonne arose and went to Dauid into the wood, and comforted him in God,
Bishops' Bible (1568)
And Ionathan Sauls sonne arose and went to Dauid into the wood, and comforted his hande in God,
Authorized King James Version (1611)
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
Webster's Bible (1833)
Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jonathan son of Saul riseth, and goeth unto David to the forest, and strengtheneth his hand in God,
American Standard Version (1901)
And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
Bible in Basic English (1941)
And Saul's son Jonathan went to David in Horesh, and made his hands strong in God;
World English Bible (2000)
Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.
NET Bible® (New English Translation)
Then Jonathan son of Saul left and went to David at Horesh. He encouraged him through God.
Referenced Verses
- Isa 35:3-4 : 3 Strengthen the weak hands and make firm the feeble knees. 4 Say to those with fearful hearts, 'Be strong; do not fear! Behold, your God will come with vengeance, with divine retribution. He will come and save you.'
- Heb 12:12-13 : 12 Therefore, strengthen your drooping hands and your weak knees. 13 Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.
- Eph 6:10 : 10 Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might.
- 2 Tim 2:1 : 1 So then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus.
- Luke 22:32 : 32 But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.
- 1 Sam 30:6 : 6 David was greatly distressed because the people talked about stoning him. They were all bitter in spirit because of their sons and daughters, but David found strength in the Lord his God.
- Neh 2:18 : 18 I told them about the gracious hand of my God on me and what the king had said to me. They replied, "Let us arise and build!" So they strengthened their hands for the good work.
- Job 4:3-4 : 3 Look, you have instructed many, and you have strengthened weak hands. 4 Your words have raised up those who stagger, and you have strengthened knees that were about to give way.
- Prov 27:17 : 17 As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
- Luke 22:43 : 43 Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.
- Eccl 4:9-9 : 9 Two are better than one, because they have a good return for their labor. 10 For if either of them falls, the one will help up his companion. But woe to the one who falls and has no one to help him up. 11 Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone? 12 Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.
- Job 16:5 : 5 But I would strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips would bring you relief.
- Prov 27:9 : 9 Oil and perfume bring joy to the heart, and the sweetness of a friend comes from heartfelt counsel.
- Deut 3:28 : 28 ‘Charge Joshua and encourage him, for he will lead this people across and enable them to inherit the land that you will see.’
- Ezek 13:22 : 22 Because you disheartened the righteous with your lies when I had not caused them grief, and because you encouraged the wicked not to turn from their evil ways to save their lives,