Verse 14
Therefore, I have sworn to the house of Eli that the guilt of his house will never be atoned for by sacrifice or offering.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor har jeg sverget til Elis hus at deres synd aldri skal sones ved offer eller gaver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor har jeg sverget til Elis hus at synden i Elis hus aldri skal sones ved offer eller gave for alltid."
Norsk King James
Derfor har jeg sverget til huset til Eli at synden i Eli's hus ikke skal bli utslettet med offer eller gave for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor har jeg sverget at Elis hus aldri skal få sine synder forsonet, verken med brennoffer eller madoffer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor har jeg sverget for Elis hus at ingen offer eller gave for alltid kan zone hans hus sin synd."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor har jeg sverget mot Elis hus at deres misgjerninger aldri skal bli sonet med ofringer eller offergaver.
o3-mini KJV Norsk
Derfor har jeg sverget ved Eli sitt hus at ugudeligheten i Eli sitt hus aldri skal renses bort med offer eller gaver.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor har jeg sverget mot Elis hus at deres misgjerninger aldri skal bli sonet med ofringer eller offergaver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor har jeg sverget til Elis hus at ingen ofring eller gave for alltid skal kunne bøte for deres skyld.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor har jeg sverget mot Elis hus at synden deres aldri kan sones ved offer eller matoffer.'
Original Norsk Bibel 1866
Derfor har jeg og svoret Elis Huus, at Elis Huses Misgjerning skal ikke blive forsonet med Slagtoffer eller med Madoffer til evig (Tid).
King James Version 1769 (Standard Version)
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
KJV 1769 norsk
Derfor har jeg sverget til Elis hus at misgjerningen i Elis hus aldri skal bli sonet med offer eller gaver.
KJV1611 - Moderne engelsk
And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice or offering forever.
King James Version 1611 (Original)
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor har jeg sverget til Elis hus at synden i Elis hus aldri skal sones ved offer eller gave.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor har jeg sverget mot Elis hus: Deres synd skal ikke sones, verken med offer eller gaver, for alltid.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor har jeg sverget til Elis hus at forgjeves skal ikke skyld i Elis hus sones ved offer eller gave for evig.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor har jeg sverget over Elis slekt at ingen offer av kjøtt eller korn kan sone deres synd.
Coverdale Bible (1535)
Therfore haue I sworne vnto ye house of Eli, yt this wickednes of ye house of Eli shall not be recocyled nether wt sacrifice ner wt meatoffringe for euer.
Geneva Bible (1560)
Nowe therefore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednes of Elis house, shal not be purged with sacrifice nor offring for euer.
Bishops' Bible (1568)
And therfore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednesse of Elies house shall not be purged with sacrifice nor offeryng for euer.
Authorized King James Version (1611)
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
Webster's Bible (1833)
Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and therefore I have sworn to the house of Eli: the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering -- unto the age.'
American Standard Version (1901)
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.
Bible in Basic English (1941)
So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family.
World English Bible (2000)
Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be removed with sacrifice nor offering forever."
NET Bible® (New English Translation)
Therefore I swore an oath to the house of Eli,‘The sin of the house of Eli can never be forgiven by sacrifice or by grain offering.’”
Referenced Verses
- Isa 22:14 : 14 The LORD of Hosts has revealed in my hearing: 'Surely this iniquity will not be atoned for you until you die,' says the Lord, the LORD of Hosts.
- 1 Sam 2:25 : 25 ‘If a man sins against another man, God may mediate for him; but if a man sins against the LORD, who will intercede for him?’ But they would not listen to their father, for it was the LORD’s will to put them to death.
- Ps 51:16 : 16 Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of your righteousness.
- Lev 15:31 : 31 You must warn the Israelites about their impurity, so they do not die by defiling My tabernacle, which is among them.
- Num 15:30-31 : 30 But anyone who sins defiantly, whether native-born or a foreigner, is blaspheming the Lord and must be cut off from their people. 31 Because they have despised the word of the Lord and broken His commandment, they must be cut off completely. Their guilt remains on them.
- Jer 7:16 : 16 As for you, do not pray for this people, do not raise a cry or prayer for them, and do not intercede with me, for I will not listen to you.
- Jer 15:1 : 1 Then the LORD said to me: 'Even if Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not go out to these people. Send them away from My presence and let them go.'
- Heb 10:4-9 : 4 For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. 5 Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me. 6 You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin. 7 Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'" 8 After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law— 9 then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second. 10 And by that will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
- Heb 10:26-31 : 26 For if we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left, 27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God. 28 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 How much more severe punishment do you think someone deserves who has trampled the Son of God underfoot, treated as unholy the blood of the covenant that sanctified them, and insulted the Spirit of grace? 30 For we know Him who said, 'Vengeance is Mine; I will repay,' says the Lord. And again, 'The Lord will judge His people.' 31 It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.
- Ezek 24:13 : 13 Because of your unclean behavior and wickedness, though I tried to cleanse you, you would not be clean. You will not be cleansed again until I have satisfied my wrath upon you.