Verse 15

Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the house of the Lord. He was afraid to tell Eli about the vision.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel lå inntil morgenen og åpnet dørene til Herrens hus, men han var redd for å fortelle synet til Eli.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel ble liggende til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Men Samuel fryktet for å fortelle Eli synet.

• Norsk King James

  Og Samuel la seg ned til morgenen, og åpnet dørene til Herrens hus. Og Samuel fryktet for å dele med Eli budskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel ble liggende inntil morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel var redd for å fortelle synet til Eli.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel lå til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Men Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel lå til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel lå der helt til morgenen, da han åpnet dørene til Herrens hus. Men han var redd for å vise Eli den åpenbaringen han hadde fått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel lå til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel ble liggende til morgenen, og han åpnet dørene til Herrens hus. Men han var redd for å fortelle visjonen til Eli.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel lå til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel var redd for å fortelle synet til Eli.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel laae indtil om Morgenen, og han lod Dørene op for Herrens Huus; men Samuel frygtede for at give Eli det Syn tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.

• KJV 1769 norsk

  Og Samuel ble liggende til morgenen, og åpnet dørene til Herrens hus. Men Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel lay until morning, and opened the doors of the house of the LORD. But Samuel was afraid to show Eli the vision.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel lå til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel ble liggende til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus, men Samuel fryktet for å fortelle synet til Eli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel ble liggende til det ble morgen, og åpnet dørene til Herrens hus. Men Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel ble liggende til det ble morgen, da han åpnet dørene til Guds hus. Men han fryktet for å fortelle Eli om sin visjon.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel laye vnto ye morow, & opened the dores of the house of the LORDE. But Samuel was afrayed to tell the vysion vnto Eli.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Samuel slept vntil the morning, and opened the doores of the house of the Lord, and Samuel feared to shewe Eli the vision.

• Bishops' Bible (1568)

  Samuel slept vntyl the mornyng, and opened the doores of the house of the Lorde: and Samuel feared to shewe Eli the vision.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Yahweh. Samuel feared to show Eli the vision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel lieth till the morning, and openeth the doors of the house of Jehovah, and Samuel is afraid of declaring the vision unto Eli.

• American Standard Version (1901)

  And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel kept where he was, not moving till the time came for opening the doors of the house of God in the morning. And fear kept him from giving Eli an account of his vision.

• World English Bible (2000)

  Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Yahweh. Samuel feared to show Eli the vision.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the LORD’s house. But Samuel was afraid to tell Eli about the vision.

Referenced Verses

• Jer 1:6-8 : 6 Then I said, 'Ah, Lord GOD! I do not know how to speak because I am too young.' 7 But the LORD said to me, 'Do not say, “I am too young.” You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.' 8 Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,' declares the LORD.
• Mal 1:10 : 10 Oh, that one of you would shut the temple doors so you would not light useless fires on my altar! I am not pleased with you, says the LORD of Hosts, and I will not accept any offerings from your hands.
• 1 Cor 16:10-11 : 10 If Timothy comes, make sure he is without fear while among you, for he is doing the Lord’s work, just as I am. 11 Let no one despise him. Send him on his way in peace so that he may come to me, for I am expecting him with the brothers.
• 1 Sam 1:9 : 9 After they had eaten and drunk in Shiloh, Hannah arose. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the temple of the LORD.