Verse 5

Samuel ran to Eli and said, "Here I am, for you called me." But Eli said, "I did not call; go back and lie down." So Samuel went and lay down again.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Eli svarte: "Jeg ropte ikke; gå tilbake og legg deg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så løp han til Eli og sa: "Her er jeg, for du kalte på meg." Men han sa: "Jeg har ikke kalt på deg; gå og legg deg igjen." Så gikk han og la seg.

• Norsk King James

  Og han løp til Eli og sa: Her er jeg; for du kallte meg. Men han sa: Jeg kalte ikke; gå og legg deg igjen. Så gikk han og la seg ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sprang til Eli og sa: Her er jeg, du ropte på meg. Men Eli sa: Jeg ropte ikke, gå tilbake og legg deg. Så gikk han og la seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løp til Eli og sa: "Her er jeg, for du kalte på meg." Men han svarte: "Jeg kalte ikke; gå tilbake og legg deg." Og han gikk og la seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han løp til Eli og sa: 'Her er jeg, for du ropte på meg.' Men Eli sa: 'Jeg ropte ikke; legg deg ned igjen.' Så gikk han og la seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han løp til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Men Eli svarte: 'Jeg kalte ikke, legg deg ned igjen.' Og han gikk tilbake og la seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han løp til Eli og sa: 'Her er jeg, for du ropte på meg.' Men Eli sa: 'Jeg ropte ikke; legg deg ned igjen.' Så gikk han og la seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løp til Eli og sa: "Her er jeg, du kalte på meg." Men Eli sa: "Jeg kalte ikke; gå tilbake og legg deg." Så gikk han og la seg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel løp til Eli og sa: 'Her er jeg, du ropte på meg.' Men han svarte: 'Jeg ropte ikke, gå tilbake og legg deg.' Så gikk han og la seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han løb til Eli og sagde: See, her er jeg, thi du kaldte ad mig; men han sagde: Jeg kaldte ikke, gak tilbage, læg dig; og han gik hen og lagde sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

• KJV 1769 norsk

  Og han løp til Eli og sa, Her er jeg, for du kalte meg. Og Eli svarte, Jeg har ikke kalt deg; gå og legg deg igjen. Og han gikk og la seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he ran to Eli, and said, Here I am; for you called me. And he said, I did not call; lie down again. And he went and lay down.

• King James Version 1611 (Original)

  And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løp til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Han sa: Jeg ropte ikke; legg deg ned igjen. Så gikk han og la seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han løp til Eli og sa: 'Her er jeg, du kalte på meg.' Men Eli sa: 'Jeg har ikke ropt; gå tilbake og legg deg.' Så gikk han og la seg igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han løp til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Men han sa: Jeg ropte ikke; legg deg ned igjen. Og han gikk og la seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løp til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Men Eli sa: Jeg ropte ikke; gå og legg deg igjen. Så gikk han og la seg.

• Coverdale Bible (1535)

  And he ranne vnto Eli, & sayde: Beholde, here am I, thou hast called me. But he saide: I haue not called the, go thy waye agayne, and laye the downe to slepe. And he wente his waye, and layed him downe to slepe.

• Geneva Bible (1560)

  And he ranne vnto Eli, and said, Here am I, for thou calledst me. But he said, I called thee not: goe againe and sleepe; he went and slept.

• Bishops' Bible (1568)

  And he ran vnto Eli, and sayde: Here am I, for thou calledst me. And he said, I called thee not, go againe and sleepe. And he went, and layde hym downe to sleepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he ran unto Eli, and said, Here [am] I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

• Webster's Bible (1833)

  He ran to Eli, and said, Here am I; for you called me. He said, I didn't call; lie down again. He went and lay down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he runneth unto Eli, and saith, `Here `am' I, for thou hast called for me;' and he saith, `I called not; turn back, lie down;' and he goeth and lieth down.

• American Standard Version (1901)

  And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

• Bible in Basic English (1941)

  And running to Eli he said, Here am I, for you said my name. And Eli said, I did not say your name; go to your rest again. So he went back to his bed.

• World English Bible (2000)

  He ran to Eli, and said, "Here I am; for you called me." He said, "I didn't call; lie down again." He went and lay down.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he ran to Eli and said,“Here I am, for you called me.” But Eli said,“I didn’t call you. Go back and lie down.” So he went back and lay down.