Verse 5

When the Ark of the Covenant of the Lord arrived at the camp, all Israel shouted with such a great shout that the ground shook.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Herrens paktsark kom til leiren, ropte hele Israel med et veldig rop, og jorden skalv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Herrens pakts ark kom til leiren, ropte hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

• Norsk King James

  Og da pakten med Herren kom inn i leiren, ropte hele Israel med et stort rop, så jorden rungte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel høyt av glede, så jorden skalv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med sådan kraft at jorden rystet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Herrens paktark kom inn i leiren, ropte hele Israel et mektig jubelrop, slik at jorden skalv av lyden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et stort jubelrop, og jorden dundret.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden rystet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Herrens Pagtes Ark kom til Leiren, da skreg al Israel med et stort Frydeskrig, saa at Jorden rørtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• KJV 1769 norsk

  Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel høyt, så jorden ristet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout so that the earth rang again.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herrens paktsark kom inn i leiren, jublet hele Israel med et stort rop, slik at jorden ristet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herrens paktsark kom inn i leiren, jublet hele Israel med et mektig rop, og jorden skalv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med høy røst, og jorden dirret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herrens paktkiste kom inn i leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden skalv av ropet.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Arke of the couenaunt of the LORDE came in to the hoost, all Israel shouted wt a greate shoute, so that the earth sounded withall.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Arke of the couenant of the Lord came into the hoste, all Israel shouted a mightie shoute, so that the earth rang againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the arke of the appoyntment of the Lorde came into the hoast, all Israel showted a mightie showte, so that the earth rang againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• Webster's Bible (1833)

  When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the coming in of the ark of the covenant of Jehovah unto the camp, that all Israel shout -- a great shout -- and the earth is moved.

• American Standard Version (1901)

  And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the ark of the Lord's agreement came into the tent-circle, all Israel gave a great cry, so that the earth was sounding with it.

• World English Bible (2000)

  When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the ark of the covenant of the LORD arrived at the camp, all Israel shouted so loudly that the ground shook.

Referenced Verses

• Josh 6:5 : 5 When you hear the sound of a long blast from the ram’s horn, have all the people give a loud shout. Then the wall of the city will collapse, and the people will go up—each straight ahead.
• Josh 6:20 : 20 When the trumpets sounded, the people shouted. At the sound of the trumpet, when the people gave a great shout, the wall collapsed. Each person charged straight in, and they captured the city.
• Judg 15:14 : 14 As he approached Lehi, the Philistines came toward him shouting. Then the Spirit of the LORD came powerfully upon him; the ropes on his arms became like charred flax, and the bindings dropped from his hands.
• Job 20:5 : 5 that the triumph of the wicked is short-lived, and the joy of the godless lasts only a moment?
• Jer 7:4 : 4 Do not trust deceitful words, saying: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’
• Amos 6:3 : 3 You push away the day of disaster and bring near a reign of violence.
• Mic 2:11 : 11 If someone full of wind and deceit lies and says, 'I will preach to you about wine and strong drink,' that would be just the preacher for this people!