Verse 1

The ark of the LORD remained in the territory of the Philistines for seven months.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ark var i filisternes område i syv måneder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

• Norsk King James

  Og Herrens ark var i filistrenes område i syv måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herrens ark hadde vært hos filistrene i syv måneder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ark ble værende på filisternes mark i syv måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ark ble værende på filisternes mark i sju måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Herrens Ark havde været i Philisternes Land i syv Maaneder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ark befant seg i filistrenes land i syv måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

• King James Version 1611 (Original)

  And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahwehs ark var i filisternes land i syv måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ark var i filisternes land i sju måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Herrens ark vært i filisternes land i syv måneder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was the Arke of the LORDE in the londe of the Philistynes seuen monethes.

• Geneva Bible (1560)

  So the Arke of the Lorde was in the countrey of the Philistims seuen moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  And the arke of the Lord was in the countrey of the Philistines seuen monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

• Webster's Bible (1833)

  The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ark of Jehovah is in the field of the Philistines seven months,

• American Standard Version (1901)

  And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

• World English Bible (2000)

  The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines Return the Ark When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines for seven months,

Referenced Verses

• 1 Sam 5:1 : 1 The Philistines took the Ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
• 1 Sam 5:3 : 3 When the people of Ashdod woke early the next morning, they found Dagon fallen face down on the ground before the Ark of the LORD. They picked up Dagon and returned it to its place.
• 1 Sam 5:10-11 : 10 Then they sent the Ark of God to Ekron. But when the Ark reached Ekron, the people of Ekron cried out, saying, “They have brought the Ark of the God of Israel here to kill us and our people!” 11 So they sent word and gathered all the rulers of the Philistines and said, 'Send the Ark of the God of Israel away, let it return to its place so that it will not kill us and our people.' For there was a deadly panic throughout the whole city; the hand of God was very heavy there.
• Ps 78:61 : 61 He gave His strength into captivity and His beauty into the hand of the adversary.