Verse 15
But she will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with self-control.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Likevel skal hun bli frelst gjennom barnefødsel, hvis de blir i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.
NT, oversatt fra gresk
Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, hvis hun holder fast ved tro, kjærlighet, hellighet og selvkontroll.
Norsk King James
Likevel blir hun frelst gjennom fødsler, hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med nøkternhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de forblir i tro, kjærlighet og helliggjørelse med besinnelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, om de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hun vil bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de blir i tro, kjærlighet og helliggjørelse med beskjedenhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.
o3-mini KJV Norsk
Likevel skal hun bli frelst ved barnefødsel, dersom hun fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med måtehold.
gpt4.5-preview
Likevel skal hun bli frelst gjennom barnefødselen, dersom de holder fast ved tro og kjærlighet og hellighet, med beskjedenhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel skal hun bli frelst gjennom barnefødselen, dersom de holder fast ved tro og kjærlighet og hellighet, med beskjedenhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med beskjedenhet.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, så fremt de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med beskjedenhet.
Original Norsk Bibel 1866
Men hun skal frelses ved Børnefødsel, dersom de blive i Tro og Kjærlighed og Helliggjørelse med Tugt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
KJV 1769 norsk
Likevel skal hun bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless she will be saved in childbearing if they continue in faith and love and holiness, with self-control.
King James Version 1611 (Original)
Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
Norsk oversettelse av Webster
men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med besinnelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de forblir i tro, kjærlighet og hellighet, med besinnelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med nøkternhet.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og hellig selvbeherskelse, vil hun være trygg under fødselen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Notwithstondynge thorow bearinge of chyldre they shalbe saved so they continue in fayth love and holynes with discrecion.
Coverdale Bible (1535)
Notwitstondynge thorow bearynge of children she shalbe saued, yf she contynue in faith and in loue & in the sanctifyenge with discrecion.
Geneva Bible (1560)
Notwithstanding, through bearing of children she shalbe saued if they continue in faith, and loue, and holines with modestie.
Bishops' Bible (1568)
Notwithstandyng through bearyng of chyldren she shalbe saued, yf they continue in fayth and loue, and holynesse, with modestie.
Authorized King James Version (1611)
Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
Webster's Bible (1833)
but she will be saved through her child-bearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.
American Standard Version (1901)
but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.
Bible in Basic English (1941)
But if they go on in faith and love and holy self-control, she will be kept safe at the time of childbirth.
World English Bible (2000)
but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.
NET Bible® (New English Translation)
But she will be delivered through childbearing, if she continues in faith and love and holiness with self-control.
Referenced Verses
- 1 Tim 1:5 : 5 The goal of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and sincere faith.
- 1 Tim 2:9 : 9 Likewise, I want women to adorn themselves with respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing,
- Titus 2:12 : 12 It teaches us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and godly in the present age,
- 1 Pet 4:7 : 7 The end of all things is near. Therefore, be alert and of sober mind so that you may pray.
- Gen 3:15-16 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.' 16 To the woman He said, 'I will greatly increase your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.'
- Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
- Isa 9:6 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.
- Jer 31:22 : 22 How long will you wander, O unfaithful daughter? For the LORD has created something new in the land—a woman will surround a man.
- Matt 1:21-25 : 21 'She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins.' 22 All this happened to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet: 23 'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us'). 24 When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and took Mary as his wife. 25 But he did not have marital relations with her until she gave birth to her firstborn son. And he named him Jesus.
- Luke 2:7 : 7 And she gave birth to her firstborn son. She wrapped him in cloths and laid him in a manger, because there was no room available for them in the inn.
- Luke 2:10-11 : 10 But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that is for all the people. 11 Today, in the city of David, a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.
- Gal 4:4-5 : 4 But when the fullness of time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law, 5 to redeem those under the law, so that we might receive adoption as sons.
- 1 Tim 1:14 : 14 The grace of our Lord overflowed abundantly along with the faith and love that are in Christ Jesus.