Verse 5

For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er én Gud, og én medloder mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus;

• NT, oversatt fra gresk

  For det er én Gud, og én medler mellom Gud og menneskene: mennesket Kristus Jesus.

• Norsk King James

  For det finnes én Gud, og én mediator mellom Gud og mennesker, Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus;

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, den menneskelige Kristus Jesus;

• gpt4.5-preview

  For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er een Gud, og een Midler imellem Gud og Menneskene, det Menneske Christus Jesus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

• KJV 1769 norsk

  For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is one God and one mediator between God and humanity, the man Christ Jesus;

• King James Version 1611 (Original)

  For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther is one god and one (mediator) bitwene god and man which is ye man Christ Iesus

• Coverdale Bible (1535)

  For there is one God, and one mediatour betwene God and men, (namely) the man Christ Iesus,

• Geneva Bible (1560)

  For there is one God, and one Mediatour betweene God and man, which is the man Christ Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  For there is one God, and one mediatour of God and men, the man Christe Iesus:

• Authorized King James Version (1611)

  For [there is] one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

• Webster's Bible (1833)

  For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for one `is' God, one also `is' mediator of God and of men, the man Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  For there is one God, one mediator also between God and men, [himself] man, Christ Jesus,

• Bible in Basic English (1941)

  For there is one God and one peacemaker between God and men, the man Christ Jesus,

• World English Bible (2000)

  For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

• NET Bible® (New English Translation)

  For there is one God and one intermediary between God and humanity, Christ Jesus, himself human,

Referenced Verses

• Gal 3:20 : 20 Now a mediator implies more than one party, but God is one.
• 1 Cor 8:6 : 6 Yet for us there is only one God, the Father, from whom all things come and for whom we exist; and one Lord, Jesus Christ, through whom all things were made and through whom we live.
• Isa 44:6 : 6 This is what the LORD, the King of Israel and His Redeemer, the LORD of Hosts, says: 'I am the first, and I am the last; apart from Me, there is no God.'
• Deut 6:4 : 4 Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.
• Heb 7:25 : 25 Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
• Rom 3:29-30 : 29 Or is God the God of Jews only? Is He not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles too. 30 Since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through the same faith.
• Rom 10:12 : 12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches to all who call on Him.
• 1 Cor 8:4 : 4 So then, concerning eating food sacrificed to idols: we know that an idol is nothing in the world, and there is no God but one.
• Matt 1:23 : 23 'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').
• Mark 12:29-33 : 29 Jesus answered, 'The most important is: Listen, Israel! The Lord our God, the Lord is one. 30 Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.' 31 The second is this: 'Love your neighbor as yourself.' There is no commandment greater than these. 32 Then the scribe said to him, 'Well said, Teacher. You have spoken the truth, that God is one, and there is no other besides him. 33 To love him with all your heart, with all your understanding, with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.'
• Luke 2:10-11 : 10 But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that is for all the people. 11 Today, in the city of David, a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.
• John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
• Heb 9:15 : 15 Therefore, Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance—now that He has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant.
• Rev 1:13 : 13 And among the lampstands was one like the Son of Man, dressed in a long robe and with a golden sash wrapped around His chest.
• Heb 12:24 : 24 to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
• John 17:3 : 3 Now this is eternal life: that they know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
• Job 9:33 : 33 There is no mediator between us, who might lay his hand on us both.
• Heb 8:6 : 6 But now Jesus has obtained a more excellent ministry, as he is the mediator of a better covenant, which has been established on better promises.
• 1 Cor 15:45-47 : 45 So it is written: 'The first man, Adam, became a living being'; the last Adam became a life-giving spirit. 46 But it is not the spiritual that comes first, but the natural, and then the spiritual. 47 The first man was from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
• Eph 4:6 : 6 one God and Father of all, who is over all, through all, and in all.
• Phil 2:6-8 : 6 Who, being in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped, 7 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of humanity. And being found in appearance as a man, 8 He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
• Heb 2:6-9 : 6 But somewhere it has been testified in these words: 'What is man, that You are mindful of him, or the son of man, that You care for him? 7 You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor, 8 and You put everything under his feet.' In putting everything under him, God left nothing that is not subject to him. However, at present, we do not yet see everything subjected to him. 9 But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone. 10 For it was fitting for Him—for whom and through whom everything exists—to bring many sons to glory by making the pioneer of their salvation perfect through sufferings. 11 Both the One who sanctifies and those who are being sanctified are all of one Father. That is why He is not ashamed to call them brothers, 12 saying, 'I will declare Your name to My brothers; in the midst of the assembly I will sing Your praise.' 13 And again, 'I will put my trust in Him.' And again, 'Here am I, and the children God has given Me.'