Verse 21

Some, by professing it, have strayed from the faith. Grace be with you. Amen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som noen som bekjente, har feilet i forhold til troen. Nåden være med deg. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  for ved å påstå dette har noen feilet i troen. Nåde være med deg!

• Norsk King James

  Hvilket noen som har bekjent seg til, har feilet i troen. Måtte nåde være med deg. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som noen har påstått seg å ha, men har feilet i troen. Nåden være med deg! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som noen bekjenner seg til og derved har feilet angående troen. Nåden være med deg. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som noen bekjenner, og har dermed faret vill fra troen. Nåden være med deg. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som noen har bekjent seg til og derfor har forvillet seg bort fra troen. Nåde være med deg. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  for noen som påstår seg tilhøre den, har vendt seg bort fra troen. Nåde være med deg. Amen.

• gpt4.5-preview

  Noen har bekjent seg til denne og er kommet bort fra troen. Nåden være med deg! Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen har bekjent seg til denne og er kommet bort fra troen. Nåden være med deg! Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen som bekjenner seg til den, har kommet bort fra troen. Nåden være med deg. Amen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som noen har bekjent og derved fart vill fra troen. Nåde være med deg. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken Nogle bekjendte sig til og feilede i Troen. Naaden være med dig! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.

• KJV 1769 norsk

  som noen har bekjent seg til, og derigjennom har de gått bort fra troen. Nåde være med deg. Amen. Det første brevet til Timoteus ble skrevet fra Laodikea, som er den viktigste byen i Frygia Pakatiana.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which some professing have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  som noen har bekjent og har feilet i troen. Nåden være med deg. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som noen har bekjent seg til, men unngått fra troen. Nåden være med deg. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som noen har bekjent seg til og har gått vill fra troen. Nåde være med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom dette har noen, som ga oppmerksomhet til det, vendt seg bort fra troen. Nåden være med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which sciece whyll some professed they have erred as concernynge the fayth. Grace be with the Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  which whyle some professed, they haue erred as concernynge the faith. Grace be with the, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Which while some professe, they haue erred concerning the faith. Grace be with thee, Amen. The first Epistle to Timotheus, written from Laodicea, which is the chiefest citie of Phrygia Pacaciana.

• Bishops' Bible (1568)

  Which some professyng, haue erred concernyng the fayth. Grace be with thee. Amen. Sent from Laodicea, which is the chiefest citie of Phrygia Pacaciana.

• Authorized King James Version (1611)

  Which some professing have erred concerning the faith. Grace [be] with thee. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which certain professing -- concerning the faith did swerve; the grace `is' with you. Amen.

• American Standard Version (1901)

  which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.

• Bible in Basic English (1941)

  Through which some, who gave their minds to it, have been turned away from the faith. Grace be with you.

• World English Bible (2000)

  which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:18 : 18 who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
• Col 4:18 : 18 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
• 1 Tim 1:19 : 19 holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have shipwrecked their faith.
• 1 Tim 6:10 : 10 For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.
• 1 Tim 1:6 : 6 Some have departed from these and turned aside to meaningless talk.
• Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
• Rom 1:7 : 7 To all who are in Rome, beloved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Rom 16:20 : 20 The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, who is hosting me and the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and Quartus, our brother, also greet you.
• 2 Tim 4:22 : 22 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you all. Amen.
• Titus 3:15 : 15 All those with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
• Heb 10:1-9 : 1 For the law, being only a shadow of the good things to come and not the very image of those realities, can never, through the same sacrifices that are continually offered year after year, make those who draw near perfect. 2 Otherwise, wouldn’t they have ceased to be offered, since the worshipers, having been cleansed once for all, would no longer have any consciousness of sins? 3 But instead, these sacrifices serve as a reminder of sins year after year. 4 For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. 5 Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me. 6 You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin. 7 Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'" 8 After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law— 9 then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second. 10 And by that will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 11 Every priest stands daily ministering and offering the same sacrifices time after time, which can never take away sins. 12 But this One, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God.
• Heb 13:25 : 25 Grace be with you all. Amen.