Verse 8

If we have food and clothing, we will be content with these.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når vi har mat og klær, la oss være fornøyd med det.

• NT, oversatt fra gresk

  Når vi nå har mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

• Norsk King James

  Og med mat og klær, la oss være tilfredse med det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis vi har mat og klær, skal vi være fornøyd med det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og har vi mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har vi mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når vi har mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lenge vi har mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

• gpt4.5-preview

  Har vi mat og klær, la oss være fornøyd med det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har vi mat og klær, la oss være fornøyd med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har vi mat og klær, skal vi være tilfreds med det.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vi har mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

• Original Norsk Bibel 1866

  men naar vi have Føde og Klæder, skulle vi dermed lade os nøie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And having food and raiment let us be therewith content.

• KJV 1769 norsk

  Og når vi har mat og klær, la oss da være tilfredse med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And having food and clothing, let us be content with that.

• King James Version 1611 (Original)

  And having food and raiment let us be therewith content.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi har mat og klær, la det være nok for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When we have fode and rayment let vs therwith be contet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan we haue fode and rayment, let vs therwith be content.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when wee haue foode and raiment, let vs therewith be content.

• Bishops' Bible (1568)

  But hauyng foode and rayment, we must therwith be content.

• Authorized King James Version (1611)

  And having food and raiment let us be therewith content.

• Webster's Bible (1833)

  But having food and clothing, we will be content with that.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but having food and raiment -- with these we shall suffice ourselves;

• American Standard Version (1901)

  but having food and covering we shall be therewith content.

• Bible in Basic English (1941)

  But if we have food and a roof over us, let that be enough.

• World English Bible (2000)

  But having food and clothing, we will be content with that.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we have food and shelter, we will be satisfied with that.

Referenced Verses

• Matt 6:11 : 11 Give us today our daily bread.
• Gen 28:20 : 20 Then Jacob made a vow, saying, 'If God will be with me and watch over me on this journey I am taking, and give me food to eat and clothes to wear,
• Gen 48:15 : 15 Then he blessed Joseph and said, 'The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,'
• Deut 2:7 : 7 The LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. These forty years the LORD your God has been with you, and you have lacked nothing.
• Deut 8:3-4 : 3 He humbled you and allowed you to hunger, then fed you with manna, which neither you nor your fathers knew, to teach you that man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of the Lord. 4 Your clothing did not wear out, nor did your feet swell during these forty years.
• Prov 27:23-27 : 23 Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds. 24 For riches do not last forever, nor does a crown endure to all generations. 25 When the hay is removed, and new growth appears, and the herbs of the mountains are gathered, 26 the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field. 27 There will be enough goats’ milk for your food, for the food of your household, and for the maintenance of your servant girls.
• Prov 30:8-9 : 8 Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread. 9 Otherwise, I may have too much and disown you and say, 'Who is the Lord?' Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God.
• Eccl 2:24-26 : 24 There is nothing better for a person than to eat and drink and find enjoyment in their work. This too, I realized, is from the hand of God. 25 For who can eat or who can enjoy life apart from Him? 26 To the person who pleases Him, God gives wisdom, knowledge, and joy, but to the sinner, He gives the task of gathering and storing wealth to hand it over to the one who pleases God. This too is meaningless, a chasing after the wind.
• Eccl 3:12-13 : 12 I know that there is nothing better for people than to rejoice and to do good while they live. 13 And also that every person should eat, drink, and find satisfaction in all their toil—this is the gift of God.
• Matt 6:25-33 : 25 Therefore, I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink, or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothing? 26 Look at the birds of the sky: they do not sow, they do not reap, and they do not store away in barns. Yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they are? 27 Who among you, by worrying, can add a single cubit to their lifespan? 28 Why do you worry about clothing? Observe the lilies of the field and how they grow. They do not toil or spin. 29 Yet I tell you that not even Solomon, in all his glory, was clothed like one of these. 30 If God so dresses the grass of the field, which is here today and thrown into the oven tomorrow, will He not much more clothe you—O you of little faith? 31 So do not worry, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear?' 32 For the Gentiles eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them. 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
• Heb 13:5-6 : 5 Let your character be free from the love of money, being content with what you have, for He has said, 'I will never leave you nor forsake you.' 6 So we can confidently say: 'The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?'