Verse 15

The king said to him, 'How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen sa til ham: 'Hvor mange ganger må jeg be deg om å ikke tale annet enn sannhet til meg i Herrens navn?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg be deg om å ikke si noe annet til meg enn sannheten i Herrens navn?»

• Norsk King James

  Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger må jeg be deg om å si sannheten til meg i Herrens navn?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger må jeg be deg sverge at du bare skal si sannheten i Herrens navn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til ham: 'Hvor mange ganger må jeg besverge deg at du ikke skal si annet enn sannheten i Herrens navn?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg be deg om ikke å si noe annet enn sannheten i Herrens navn?

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg advare deg om kun å fortelle meg sannheten i HERRENS navn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg be deg om ikke å si noe annet enn sannheten i Herrens navn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du ikke sier meg annet enn sannheten i Herrens navn?»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kongen sa til ham: 'Hvor mange ganger skal jeg ta deg i ed på at du ikke skal tale annet enn sannheten i Herrens navn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til ham: Hvormange Gange skal jeg besværge dig, at du Intet siger mig uden Sandheden i Herrens Navn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg besverge deg om å ikke tale annet enn sannheten til meg i Herrens navn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to him, How many times shall I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the LORD?

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg be deg om å ikke tale annet enn sannheten til meg i Herrens navn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til ham: 'Hvor mange ganger skal jeg besverge deg om å tale sannheten til meg i Herrens navn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg pålegge deg at du ikke taler til meg annet enn sannhet i Herrens navn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa til ham: Har jeg ikke gang på gang krevd at du kun sier sannheten til meg i Herrens navn?

• Coverdale Bible (1535)

  But ye kynge sayde vnto him: I charge ye yet agayne, that thou tell me nothinge but ye trueth in the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayd to him, Howe oft shall I charge thee, that thou tell mee nothing but the trueth in the Name of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde to him: So and so many times do I charge thee that thou say nothing but the trueth to me in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  The king said to him, How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto him, `How many times am I adjuring thee, that thou speak unto me only truth in the name of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to him, Have I not, again and again, put you on your oath to say nothing to me but what is true in the name of the Lord?

• World English Bible (2000)

  The king said to him, "How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said to him,“How many times must I make you solemnly promise in the name of the LORD to tell me only the truth?”

Referenced Verses

• 1 Sam 14:24 : 24 Now the Israelites were hard-pressed that day, because Saul had bound the people under an oath, saying, 'Cursed be anyone who eats food before evening comes, before I have avenged myself on my enemies!' So none of the troops tasted food.
• 1 Kgs 22:16 : 16 But the king said to him, 'How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?'
• Matt 26:63 : 63 But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, "I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God."
• Mark 5:7 : 7 Crying out with a loud voice, he said, 'What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You by God, do not torment me!'
• Acts 19:13 : 13 Some itinerant Jewish exorcists tried to invoke the name of the Lord Jesus over those possessed by evil spirits, saying, "I adjure you by the Jesus whom Paul preaches."