Verse 36

Hezekiah and all the people rejoiced because of what God had prepared for the people, for it had happened suddenly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for det hadde skjedd så plutselig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esekias og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for saken var blitt utført raskt.

• Norsk King James

  Og Hiskia gledet seg, og hele folket, fordi Gud hadde forberedt folket: for dette ble gjort plutselig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ezekias og hele folket gledet seg over at Gud hadde gjort folket rede, for denne handlingen skjedde raskt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for dette skjedde plutselig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for det skjedde plutselig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hezekiah og hele folket gledet seg over at Gud hadde gjenopprettet dem, for alt dette skjedde plutselig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for det skjedde plutselig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hezkia og hele folket gledet seg over det som Gud hadde gjort for folket, for alt dette skjedde så plutselig.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for det hele var blitt gjort så plutselig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias glædede sig, og alt Folket over det, at Gud havde beredet Folket (hertil); thi den Gjerning skede hasteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

• KJV 1769 norsk

  Og Hiskia gledet seg, og alle folket, fordi Gud hadde forberedt folket: for det ble gjort plutselig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people, for the thing was done suddenly.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia gledet seg, og hele folket, over det Gud hadde beredt for folket; for dette ble gjort plutselig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia og hele folket gledet seg, for Gud hadde forberedt dette for folket, for det skjedde raskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia jublet, og hele folket gledet seg over det Gud hadde beredt for folket, for det skjedde uventet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiskia og hele folket gledet seg, fordi Gud hadde gjort folket villig: for det skjedde raskt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ezechias reioysed with all the people, that they were prepared with God: for it was done righte haistely.

• Geneva Bible (1560)

  Then Hezekiah reioyced and all the people, that God had made the people so ready: for the thing was done suddenly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia reioyced, and all the people, that God had made the folke so readie, & that the thing was so soone done.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was [done] suddenly.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God's giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah and all the people were full of joy, because God had made the people ready: for the thing was done suddenly.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah and all the people were happy about what God had done for them, for it had been done quickly.

Referenced Verses

• 1 Chr 29:9 : 9 The people rejoiced at their willing offering, for they had given freely and wholeheartedly to the LORD. And King David also rejoiced greatly.
• 1 Chr 29:17-18 : 17 I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. In the uprightness of my heart, I have freely offered all these things; and now I have seen your people, who are present here, joyfully and willingly give to you. 18 LORD, the God of our fathers Abraham, Isaac, and Israel, keep these intentions and thoughts in the hearts of your people forever, and direct their hearts toward you.
• 2 Chr 30:12 : 12 In Judah also, the hand of God was at work to give them one heart to obey the command of the king and the officials, in accordance with the word of the LORD.
• Ezra 6:22 : 22 They celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with joy, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria toward them, so that he supported them in the work on the house of God, the God of Israel.
• Ps 10:17 : 17 Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their hearts and listen with Your ear.
• Prov 16:1 : 1 To humans belong the plans of the heart, but the answer of the tongue is from the Lord.
• Acts 2:41 : 41 Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
• 1 Thess 3:8-9 : 8 For now we live, if you stand firm in the Lord. 9 For what thanks can we render to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God.