Verse 43

Sullen and angry, the king of Israel went to his palace in Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dro Israels konge hjem, missfornøyd og sint, og kom til Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge dro hjem, tungt og misfornøyd, og kom til Samaria.

• Norsk King James

  Og kongen av Israel dro til sitt hus tung og misfornøyd, og kom til Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro Israels konge hjem, misfornøyd og sint, og kom til Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels konge gikk hjem til Samaria, tynget av bekymringer og nedtrykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels konge dro hjem, tung og misfornøyd, og kom til Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels konge dro til sitt hus, tungt og utilfreds, og vendte tilbake til Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels konge dro hjem, tung og misfornøyd, og kom til Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge dro hjem, lavmælt og vred, og kom til Samaria.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Israels konge hjem, nedtrykt og sint. Han kom til Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog Israels Konge til sit Huus, ilde tilfreds og vred; og han kom til Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Israels konge dro til sitt hus, dypt bedrøvet og oppbrakt, og kom til Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge gikk til sitt hus tungsindig og sint, og kom til Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro Israels konge hjem, nedtrykt og full av vrede, og kom til Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels konge dro hjem, tungsinnet og misfornøyd, og kom til Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels konge vendte tilbake til sitt hus, bitter og sint, og kom til Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Israel departed vnto his house, beinge troubled in his mynde and full indignacion, and came to Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel went to his house heauie and in displeasure, & came to Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel went to his house wayward and in displeasure, and came to Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.

• World English Bible (2000)

  The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel went home to Samaria bitter and angry.

Referenced Verses

• 1 Kgs 21:4 : 4 Ahab went home sullen and angry because of what Naboth the Jezreelite had said when he told him, 'I will not give you my inheritance.' He lay on his bed, turned his face away, and refused to eat.
• 1 Kgs 22:8 : 8 The king of Israel said to Jehoshaphat, 'There is still one man through whom we can inquire of the LORD, but I hate him because he never prophesies anything good about me, only bad. His name is Micaiah son of Imlah.' Jehoshaphat replied, 'The king should not say such a thing.'
• Esth 5:13 : 13 But all this gives me no satisfaction as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
• Esth 6:12-13 : 12 Afterward, Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and with his head covered in shame. 13 Haman recounted everything that had happened to him to Zeresh, his wife, and all his friends. His advisors and Zeresh, his wife, said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him. You will surely fall before him."
• Job 5:2 : 2 For anger kills the fool, and jealousy slays the simple.
• Prov 19:3 : 3 A man’s foolishness twists his way, and his heart rages against the LORD.