Verse 1

Then Solomon began building the house of the LORD in Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD had appeared to his father David, at the place that David had prepared on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem på Morija-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet David hadde forberedt for jebusittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, hvor Herren hadde vist seg for David, hans far, på stedet som David hadde klargjort på treskeplassen til Ornan, jebusitten.

• Norsk King James

  Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på fjellet Moria, der Herren hadde vist seg for David, hans far, på stedet som David hadde forberedt på treskeplassen til Ornan, en jebusitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moriafjellet, hvor Herren hadde åpenbart seg for David, hans far, på det stedet David hadde gjort klart på treskeplassen til Ornan, jebusitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moria-fjellet, stedet som ble vist til hans far David, som han hadde forberedt på stedet til Davis treskeplass, hos Ornan jebusitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt på treskeplassen til Ornan jebusitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Da begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde gjort klar i liehaugen til Ornan, Jebusitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt på treskeplassen til Ornan jebusitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moria-fjellet, der Herren hadde vist seg for David hans far, på stedet som David hadde forberedt, treskeplassen til Ornan jebusitten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet der Herren hadde vist seg for David, hans far, på plassen som David hadde forberedt på treskeplassen til jebusitten Ornan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo begyndte at bygge Herrens Huus i Jerusalem paa Moria Bjerg, hvor han aabenbaredes for David, hans Fader, paa det Sted, som David havde beredt i Ornans, den Jebusiters, Lade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the LORD appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

• KJV 1769 norsk

  Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på fjellet Moria, der Herren hadde åpenbart seg for David, hans far, på stedet som David hadde forberedt på treskeplassen til Ornan, jebusitten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD appeared to David his father, in the place that David had prepared on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the LORD appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moria-fjellet, hvor Herren hadde vist seg for David, hans far, på det stedet som David hadde forberedt, på treskeplassen til Ornans jebusitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moriafjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt, på treskeplassen til jebusitten Ornan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så begynte Salomo å bygge Herren Guds hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, der Herren hadde åpenbart seg for hans far David. Dette stedet hadde David gjort klart, treskeplassen til Ornans jebusitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så begynte Salomo å bygge Herrens hus på Moriah-fjellet i Jerusalem, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet som David hadde gjort i stand på treskeplassen til Jebusitten Ornan.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon beganne to buylde the house of the LORDE at Ierusalem vpon the mount Moria, that was shewed vnto Dauid his father, which Dauid had prepared for the rowme, vpon the corne floore of Arnan the Iebusite.

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon began to buyld the house of the Lord in Ierusalem, in mount Moriah which had bene declared vnto Dauid his father, in the place that Dauid prepared in the thresshing floore of Ornan the Iebusite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon began to buylde the house of the Lorde at Hierusalem in mount Moria where the Lorde appeared vnto Dauid his father, euen in the place that Dauid prepared in the thresshing floore of Ornan the Iebusite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where [the LORD] appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

• Webster's Bible (1833)

  Then Solomon began to build the house of Yahweh at Jerusalem on Mount Moriah, where [Yahweh] appeared to David his father, which he made ready in the place that David had appointed, in the threshing floor of Ornan the Jebusite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon beginneth to build the house of Jehovah, in Jerusalem, in the mount of Moriah, where He appeared to David his father, in the place that David had prepared, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite,

• American Standard Version (1901)

  Then Solomon began to build the house of Jehovah at Jerusalem on mount Moriah, where [Jehovah] appeared unto David his father, which he made ready in the place that David had appointed, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Solomon made a start at building the house of the Lord on Mount Moriah in Jerusalem, where the Lord had been seen by his father David, in the place which David had made ready in the grain-floor of Ornan the Jebusite.

• World English Bible (2000)

  Then Solomon began to build the house of Yahweh at Jerusalem on Mount Moriah, where [Yahweh] appeared to David his father, which he prepared in the place that David had appointed, in the threshing floor of Ornan the Jebusite.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Building of the Temple Solomon began building the LORD’s temple in Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD had appeared to his father David. This was the place that David prepared at the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Referenced Verses

• 1 Chr 21:18 : 18 Then the angel of the LORD ordered Gad to tell David to go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
• Gen 22:2 : 2 Then God said, 'Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you about.'
• Gen 22:14 : 14 And Abraham named that place 'The LORD Will Provide,' as it is said to this day, 'On the mountain of the LORD it will be provided.'
• 2 Sam 24:18-25 : 18 That day, Gad came to David and said to him, "Go up and build an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite." 19 So David went up, as the Lord had commanded through Gad. 20 When Araunah saw the king and his officials coming toward him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground. 21 Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" David replied, "To buy your threshing floor so I can build an altar to the Lord, and the plague may be stopped from affecting the people." 22 Araunah said to David, "Let my lord the king take whatever pleases him and offer it up. Here are oxen for the burnt offering, and the threshing sledges and ox yokes for the wood. 23 Everything, O king, Araunah gives to the king." Araunah also said to the king, "May the Lord your God accept you." 24 But the king said to Araunah, "No, I insist on paying you for it. I will not offer to the Lord my God burnt offerings that cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver. 25 David built an altar to the Lord there and offered burnt offerings and peace offerings. Then the Lord answered prayer on behalf of the land, and the plague on Israel was stopped.
• 1 Kgs 6:1-9 : 1 In the four hundred eightieth year after the people of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv (the second month), he began building the house of the LORD. 2 The house that King Solomon built for the LORD was sixty cubits long, twenty cubits wide, and thirty cubits high. 3 The vestibule in front of the main hall of the house was twenty cubits long, extending along the width of the house, and ten cubits deep in front of the house. 4 He made windows with recessed frames for the house. 5 He built a structure against the wall of the house, enclosing the walls of the house around the main hall and the inner sanctuary, and he made side chambers all around. 6 The lowest side chamber was five cubits wide, the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide. For around the outside of the house, he made offsets on the wall so that the beams would not be embedded in the walls of the house. 7 The house, when it was being built, was constructed of finished stone cut from the quarry, so that no hammer or axe or any iron tool was heard in the house while it was being built. 8 The entrance to the lowest side chamber was on the south side of the house, with stairs going up to the middle story, and from the middle story to the third. 9 So he built the house and finished it, and he covered the house with beams and rows of cedar boards. 10 He also built the annex against the entire house, five cubits high, and it was attached to the house with cedar beams. 11 Then the word of the LORD came to Solomon, saying: 12 Concerning this house that you are building, if you will walk in my statutes and carry out my ordinances, and keep all my commandments by walking in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father. 13 And I will dwell among the people of Israel and will not forsake my people Israel. 14 So Solomon built the house and completed it.
• 1 Chr 22:1 : 1 Then David said, 'This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offerings for Israel.'