Verse 15

Hilkiah announced to Shaphan the scribe, "I have found the scroll of the Law in the house of the LORD." He gave the scroll to Shaphan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hilkija svarte og sa til Safan, skriveren: 'Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.' Og Hilkija gav boken til Safan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hilkia svarte og sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan.

• Norsk King James

  Og Hilkia svarte og sa til Shafan, sekretæren: "Jeg har funnet lovens bok i Herrens hus." Og Hilkia ga boken til Shafan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hilkia sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus,» og han ga boken til Sjafan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hilkia talte til skriveren Sjafan og sa: "Jeg har funnet lovboken i Herrens hus." Og Hilkia gav boken til Sjafan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hilkia sa til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan.

• o3-mini KJV Norsk

  Hilkiah svarte og sa til Shaphan den skriftfører: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Deretter overleverte Hilkiah boken til Shaphan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hilkia sa til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hilkia sa til skriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia overleverte boken til Sjafan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hilkia svarte og sa til sjefen Sjafan: "Jeg har funnet lovboken i Herrens hus." Og Hilkia ga bokrullen til Sjafan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hilkia svarede og sagde til Saphan, Cantsleren: Jeg haver fundet Lovbogen i Herrens Huus; og Hilkia gav Saphan Bogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• KJV 1769 norsk

  Hilkia svarte og sa til Sjafan, skriveren: "Jeg har funnet lovboken i Herrens hus." Og Hilkia overleverte boken til Sjafan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hilkia talte til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovens bok i Herrens hus. Hilkia gav boken til Sjafan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hilkia talte til skriveren Sjafan og sa: 'Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.' Og Hilkia ga boken til Sjafan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hilkia talte til skriveføreren Sjafan og sa: "Jeg har funnet lovboken i Herrens hus." Hilkia ga boken til Sjafan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Hilkia til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan.

• Coverdale Bible (1535)

  And Helchias answered, and saide vnto Saphan the Scrybe: I haue founde the boke of the lawe in ye house of ye LORDE. And Helchias delyuered the boke vnto Saphan.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Hilkiah answered and sayde to Shaphan the chaceler, I haue found the booke of the Law in the house of the Lord: & Hilkiah gaue the booke to Shaphan.

• Bishops' Bible (1568)

  And Helkia aunswered and sayd to Saphan the scribe: I haue found the booke of the law in the house of the Lord. And Helkia gaue the booke to Saphan.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• Webster's Bible (1833)

  Hilkiah answered Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Yahweh. Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hilkiah answereth and saith unto Shaphan the scribe, `A book of the law I have found in the house of Jehovah;' and Hilkiah giveth the book unto Shaphan,

• American Standard Version (1901)

  And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hilkiah said to Shaphan the scribe, I have made discovery of the book of the law in the house of the Lord. And Hilkiah gave the book to Shaphan.

• World English Bible (2000)

  Hilkiah answered Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of Yahweh." Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hilkiah informed Shaphan the scribe,“I found the law scroll in the LORD’s temple.” Hilkiah gave the scroll to Shaphan.