Verse 3

The king of Egypt removed him in Jerusalem and imposed a fine on the land of one hundred talents of silver and one talent of gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men farao Neko av Egypt avsatte ham i Jerusalem og krevde fra landet hundre talenter sølv og en talent gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og la en bot på landet på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Norsk King James

  Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kongen av Egypten avsatte ham i Jerusalem og krevde landet for hundre talenter sølv og én talent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Den egyptiske kongen nedla ham i Jerusalem og dømte landet til betaling med hundre talent sølv og ett talent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en avgift på hundre talenter sølv og en talent gull.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kongen af Ægypten satte ham af i Jerusalem og straffede Landet paa hundrede Centner Sølv og et Centner Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og la en bot på landet på hundre talenter sølv og en talent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem, og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og bøtela landet med hundre talenter sølv og en talent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og lå byen en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kongen av Egypt tok kongedømmet fra ham i Jerusalem, og la en skatt på landet på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Coverdale Bible (1535)

  For the kynge of Egipte deposed him at Ierusalem, and condemned the londe in an hundreth talentes of syluer, and one talent off golde.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Egypt tooke him away at Ierusalem, and condemned the lande in an hundreth talents of siluer, and a talent of gold.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Egypt put him downe at Hierusalem, and merced the lande in an hundreth talentes of siluer, and a talent of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and turn him aside doth the king of Egypt in Jerusalem, and fineth the land a hundred talents of silver, and a talent of gold;

• American Standard Version (1901)

  And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Egypt took the kingdom from him in Jerusalem, and put on the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.

• World English Bible (2000)

  The king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Egypt prevented him from ruling in Jerusalem and imposed on the land a special tax of one hundred talents of silver and a talent of gold.

Referenced Verses

• 2 Kgs 23:33 : 33 Pharaoh Necho imprisoned him at Riblah in the land of Hamath to keep him from reigning in Jerusalem and imposed a tribute on the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.