Verse 16

I rejoice that I have complete confidence in you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Så jeg gleder meg derfor over at jeg har mot til å stole på dere på alle måter.

• Norsk King James

  Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gleder meg over at jeg kan stole på dere i alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg gleder meg derfor at jeg har tillit til dere i alle ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg gleder meg over at jeg kan være trygg på dere i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor gleder jeg meg over at jeg har full tillit til dere i alle ting.

• gpt4.5-preview

  Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor gleder jeg meg over at jeg i alt kan være trygg på dere.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg gleder meg derfor over at jeg i alt kan ha tillit til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det glæder mig, at jeg kan lide paa eder i Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

• KJV 1769 norsk

  Derfor gleder jeg meg over å ha tillit til dere i alle ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

• King James Version 1611 (Original)

  I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gleder meg over at jeg i alt har god mot hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gleder meg derfor over at jeg i alt kan ha tillit til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gleder meg over at jeg i alle ting har god mot til å stole på dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det gir meg stor glede å se at dere lever opp til min gode mening om dere på alle måter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I reioyce that I maye be bolde over you in all thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  I reioyse, that I maye be bolde ouer you in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  I reioyce therefore that I may put my confidence in you in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  I reioyce that I may be bolde in you in all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  I rejoice therefore that I have confidence in you in all [things].

• Webster's Bible (1833)

  I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I rejoice, therefore, that in everything I have courage in you.

• American Standard Version (1901)

  I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

• Bible in Basic English (1941)

  It gives me great joy to see you answering to my good opinion of you in every way.

• World English Bible (2000)

  I rejoice that in everything I am confident concerning you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I rejoice because in everything I am fully confident in you.

Referenced Verses

• 2 Cor 2:3 : 3 I wrote this very thing to you so that when I came, I would not have sorrow from those who ought to bring me joy. I have confidence in all of you, that my joy is your joy.
• 2 Thess 3:4 : 4 We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will continue to do what we command.
• Phlm 1:8 : 8 For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,
• Phlm 1:21 : 21 Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I ask.