Verse 9

Jehoahaz rested with his ancestors, and he was buried in Samaria. Then his son Joash became king in his place.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joahaz sovnet inn med sine forfedre, og de gravla ham i Samaria. Hans sønn Joasj ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så la Jehoahaz seg hos sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og Jehoahaz sovnet inn hos sine fedre; og de gravla ham i Samaria: og Joash, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joakas døde og ble gravlagt med sine fedre i Samaria, og hans sønn Joas ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joahas lå til hvile med sine fedre, og de begravet ham i Samaria. Og hans sønn Joasj ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joahaz døde og ble begravet i Samaria, og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jehoahaz sovnet med sine forfedre; de begravde ham i Samaria, og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joahaz døde og ble begravet i Samaria, og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la Joahaz seg til hvile med sine fedre, og han ble begravet i Samaria. Og hans sønn Joasj ble konge etter ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joahaz sov med sine fedre og de begravde ham i Samaria. Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joahas laae med sine Fædre, og de begrove ham i Samaria, og hans Søn Joas blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Joahaz sovnet inn hos sine fedre, og de begravde ham i Samaria, og Joasj, hans sønn, regjerte i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Joash his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehoahaz sov med sine fedre; og de begravde ham i Samaria: og Joash, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joahaz lå med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Joash, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joahaz sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og Joasj, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Joahas sovnet med sine fedre, og ble begravet i Samaria; og Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioahas fell on slepe with his fathers, and was buried in Samaria, & Ioas his sonne was kinge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Ioash his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoahaz slept with his fathers, and they buryed him in Samaria, and Ioas his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoahaz lieth with his fathers, and they bury him in Samaria, and reign doth Joash his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoahaz went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria; and Joash his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoahaz passed away and was buried in Samaria. His son Joash replaced him as king.

Referenced Verses

• 1 Kgs 14:13 : 13 All Israel will mourn him and bury him, for he alone of Jeroboam's family will come to the grave. He is the only one in whom the LORD, the God of Israel, found something good within the house of Jeroboam.
• 2 Kgs 10:35 : 35 Jehu rested with his ancestors and was buried in Samaria. And his son Jehoahaz succeeded him as king.
• 2 Kgs 13:10 : 10 In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, and he reigned for sixteen years.
• 2 Kgs 13:13 : 13 Jehoash rested with his ancestors, and Jeroboam sat on his throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel.
• 2 Kgs 14:8 : 8 Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, with this challenge: 'Come, let us face each other in battle.'