Verse 11

Uriah the priest constructed the altar following all the instructions King Ahaz had sent from Damascus. By the time the king returned from Damascus, the altar was ready.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten Uria bygde alteret i samsvar med alle anvisningene som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og han fullførte det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten Uria bygde alteret i henhold til alt kongen Akas hadde sendt fra Damaskus; og slik laget Uria det til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Norsk King James

  Urija, presten, bygde et alter i samsvar med alt kong Ahaz hadde sendt fra Damaskus; Urija gjorde dette før han kom tilbake fra Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten Uria bygde et alter i samsvar med alle instruksjonene som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og fullførte det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uria, presten, bygde alteret etter alle instruksene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus. Det stod klart før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten Uria bygde et alter etter alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Uria presten laget det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten Urijah bygde et alter nøyaktig etter alt det kong Ahaz hadde sendt fra Damaskus, slik at da kong Ahaz kom tilbake, stod alteret klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten Uria bygde et alter etter alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Uria presten laget det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten Uria bygde et alter etter alt det kong Ahas hadde sendt fra Damaskus, og fullførte det før kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Uria, presten, bygde alteret etter alle de anvisningene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus, til han kom tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten Uria byggede et Alter; efter Alt, som Kong Achas sendte fra Damascus, saa gjorde Uria, Præsten, indtil Kong Achas kom fra Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Uris, presten, bygde et alter i samsvar med alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Så Uris, presten, gjorde det ferdig innen kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus; so Urijah the priest made it before king Ahaz came from Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten Uria bygde alteret, helt etter de instruksjoner kong Akas hadde sendt fra Damaskus. På den måten gjorde presten Uria det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten Uria bygde alteret i henhold til alt som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og slik gjorde han til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten Uria bygde et alter i tråd med alt Ahas hadde sendt fra Damaskus, og Uria laget det til kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra tegningen som kong Akas sendte fra Damaskus, laget Uria et alter og hadde det klart til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Vrias the prest buylded an altare, and made it acordinge as kynge Achas had sent vnto him from Damascon, tyll Achas ye kynge came from Damascon.

• Geneva Bible (1560)

  And Vriiah the Priest made an altar in al poyntes like to that which King Ahaz had sent from Damascus, so did Vriiah the Priest against King Ahaz came from Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  And Uria the priest made an aulter, in all poyntes lyke to the paterne which king Ahaz had sent from Damascon, euen so did Uria ye priest make it against king Ahaz came from Damascon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made [it] against king Ahaz came from Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Urijah the priest buildeth the altar according to all that king Ahaz hath sent from Damascus; so did Urijah the priest till the coming in of king Ahaz from Damascus.

• American Standard Version (1901)

  And Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the copy King Ahaz sent from Damascus, Urijah made an altar and had it ready by the time King Ahaz came back from Damascus.

• World English Bible (2000)

  Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Uriah the priest built an altar in conformity to the plans King Ahaz had sent from Damascus. Uriah the priest finished it before King Ahaz arrived back from Damascus.

Referenced Verses

• 1 Kgs 21:11-13 : 11 So the elders and nobles of this city, who lived there, carried out Jezebel’s instructions, just as she had written in the letters she sent them. 12 They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people. 13 Two worthless men came and sat opposite Naboth. They testified against him before the people, saying, 'Naboth has cursed God and the king.' So they took him outside the city, stoned him to death, and he died.
• 2 Chr 26:17-18 : 17 Azariah the priest, along with eighty brave priests of the Lord, followed him in. 18 They confronted King Uzziah and said to him, 'It is not for you, Uzziah, to burn incense to the Lord. That is for the priests, the descendants of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful, and you will not be honored by the Lord God.'
• Isa 8:2 : 2 And I will call reliable witnesses for myself—Uriah the priest and Zechariah, the son of Jeberechiah.
• Jer 23:11 : 11 For both prophet and priest have become corrupt. Even in My house I have found their wickedness, declares the LORD.
• Ezek 22:26 : 26 Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common or teach the difference between the unclean and the clean. They shut their eyes to my Sabbaths, and so I am profaned among them.
• Dan 3:7 : 7 Therefore, as soon as they heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, all the nations, peoples, and languages fell down and worshiped the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.
• Hos 4:6 : 6 My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
• Hos 5:11 : 11 Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to follow human commands.
• Mal 2:7-9 : 7 For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the Lord of Hosts. 8 But you have turned aside from the way, and by your teaching have caused many to stumble. You have violated the covenant with Levi, says the Lord of Hosts. 9 So I have also made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways but have shown partiality in matters of the law.
• Gal 1:10 : 10 For am I now trying to win the approval of people, or of God? Or am I striving to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.