Verse 24

I have dug wells in foreign lands and drunk water there. With the soles of my feet, I have dried up all the streams of Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har gravd og drukket fra fremmede vann, og med mine føtter har jeg tørket opp Egypts elver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har gravd og drukket vann, og med mine føtters såler har jeg tørket ut alle beleirede floders elver.

• Norsk King James

  Jeg har gravd og drukket fra fremmede kilder, og med sålen på føttene har jeg tørket ut alle elvene i beleirede steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann. Med fotsålene har jeg tørket opp alle Egyptens elver.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Jeg har gravd brønner og drukket fremmed vann, med mine fotsåler har jeg tørket alle Egypts elver.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle Egypts elver.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gravd og drukket frem fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede stedene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle Egypts elver.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gravd brønner og drukket fremmede farvann. Med mine fotsåler tørket jeg ut alle Egypts elver.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med sålene av mine føtter har jeg tørket opp alle Egypts elver.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg haver gravet og drukket de fremmede Vande, og udtørret med mine Fødders Saale alle dybe Floder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gravd og drukket utenlandske vann, og med fotsålen min har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede stedene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have dug and drunk strange waters, and with the sole of my feet I have dried up all the rivers of besieged places.

• King James Version 1611 (Original)

  I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann, og med sålen av mine føtter vil jeg tørke opp alle elvene i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann, og med sålene på mine føtter tørket jeg opp alle Egypterens floder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gravd opp og drukket ukjent vann, og med sålene av mine føtter vil jeg tørke ut alle elvene i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gravd brønner og drukket opp vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue dygged and dronke vp the straunge waters, and with ye soles of my fete haue I dryed vp the See.

• Geneva Bible (1560)

  I haue digged, and drunke the waters of others, and with the plant of my feete haue I dried all the floods closed in.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue digged and druncke straunge waters: & with the steppe of my goyng wil I drye al the water pooles that are besieged.

• Authorized King James Version (1611)

  I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

• Webster's Bible (1833)

  I have dug and drunk strange waters, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have digged, and drunk strange waters, And I dry up with the sole of my steps All floods of a bulwark.

• American Standard Version (1901)

  I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.

• World English Bible (2000)

  I have dug and drunk strange waters, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I dug wells and drank water in foreign lands. With the soles of my feet I dried up all the rivers of Egypt.’

Referenced Verses

• Exod 15:9 : 9 The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.'
• 2 Sam 17:13 : 13 'If he retreats into a city, all Israel will bring ropes to that city, and we will pull it into the valley until not even a pebble remains.'
• 1 Kgs 20:10 : 10 Then Ben-Hadad sent another message: 'May the gods deal with me, be it ever so severely, if the dust of Samaria will suffice for even a handful for each of the people who follow me.'
• Isa 19:6 : 6 The rivers will stink, the streams of Egypt will dwindle and dry up; reeds and rushes will wither.
• Dan 4:30 : 30 Immediately, what was spoken about Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from people, ate grass like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.