Verse 27

But I know your sitting down, your going out, and your coming in, as well as your raging against Me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres innbyggere, maktesløse, har vært skrekkslagne og skamfulle. De var som gresset på marken og som grønne urter, som gresset på hustakene, som visner før kornstengelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vet om din bolig, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg.

• Norsk King James

  Men jeg kjenner ditt oppholdssted, og din utgang, og din inngang, og din voldsomhet mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg kjenner din værelse, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Jeg vet når du sitter, når du går ut og hvor du kommer inn, og også når du raser mot meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Men jeg kjenner din bolig, din ferd, og din avskjed, og din raseri mot meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg kjenner ditt bosted, dine utganger og inntog, og din vrede mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Men jeg kjenner din bolig, din ferd, og din avskjed, og din raseri mot meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vet når du sitter og når du går ut og når du kommer inn, og jeg vet om ditt raseri mot meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vet om din bolig, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg veed din Bolig og din Udgang og din Indgang, og at du raser imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vet hvor du bor, hvor du går inn og ut, og ditt raseri mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I know your dwelling place, your going out and your coming in, and your rage against me.

• King James Version 1611 (Original)

  But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vet når du sitter, når du går ut, når du kommer inn, og ditt raseri mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg vet hvor du bor, når du går ut og kommer inn, og din raseri mot meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg kjenner din oppførsel, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vet alt om din oppstandelse og din nedleggelse, din utgang og din inngang.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe thy habitacion, thy out and ingoynge, and that thou ragest agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe thy dwelling, yea, thy going out, and thy coming in, and thy furie against me.

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe thy dwelling, thy comming out and thy goyng in, and thy fury against me.

• Authorized King James Version (1611)

  But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

• Webster's Bible (1833)

  But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thine anger towards Me;

• American Standard Version (1901)

  But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

• World English Bible (2000)

  But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know where you live, and everything you do.

Referenced Verses

• Deut 28:6 : 6 You will be blessed when you come in, and you will be blessed when you go out.
• Deut 28:19 : 19 Cursed will you be when you come in, and cursed will you be when you go out.
• Ps 121:8 : 8 The Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.
• Ps 139:1-9 : 1 For the director of music. A psalm of David. LORD, You have searched me and You know me. 2 You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar. 3 You discern my going out and my lying down; You are familiar with all my ways. 4 Before a word is on my tongue, You, LORD, know it completely. 5 You hem me in behind and before, and You lay Your hand upon me. 6 Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain. 7 Where can I go from Your Spirit? Where can I flee from Your presence? 8 If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in the depths, You are there. 9 If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea, 10 even there Your hand will guide me, Your right hand will hold me fast. 11 If I say, 'Surely the darkness will hide me and the light become night around me,'
• Isa 37:28-29 : 28 But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me. 29 Because of your raging against Me and your arrogance that has reached My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came.
• Jer 23:23-24 : 23 Am I only a God nearby, declares the LORD, and not a God far away? 24 Can anyone hide in secret places where I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? declares the LORD.