Verse 5

Let it be given to the hands of the workmen who are appointed over the house of the LORD, and they shall use it to pay the workers engaged in the repairs of the house—

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse pengene skal deles ut til dem som er ansvarlige for arbeidet i Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som jobber med tempelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem gi det til de som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus, og la dem gi det til dem som utfører arbeidet som er i Herrens hus, for å reparere husets skader.

• Norsk King James

  La dem overlevere det til de som har ansvar for arbeidet i Herrens hus, og la dem gi det til dem som arbeider der, for å reparere huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem gi pengene til dem som utfører arbeidet og har ansvar for Herrens hus, så de kan gi dem til arbeiderne som reparerer det som er skadet i Herrens hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem gis til dem som styrer arbeidet ved Herrens hus, slik at de kan gi det videre til håndverkerne som arbeider i Herrens hus for å reparere bygningens skader.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem gi det til dem som utfører arbeidet og har ansvaret for Herrens hus, og la dem gi det til arbeidere i Herrens hus for å reparere skadene på bygningen,

• o3-mini KJV Norsk

  «La det deretter overleveres til de som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus, slik at de kan gi det til de som arbeider med å reparere skadene i huset.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem gi det til dem som utfører arbeidet og har ansvaret for Herrens hus, og la dem gi det til arbeidere i Herrens hus for å reparere skadene på bygningen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem overgi det til de som utfører arbeidet, de som er satt over Herrens hus. La deretter disse gi det til de som utfører arbeidet i Herrens hus, for å reparere skadene på huset.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overlat dem til dem som har tilsyn med arbeidet på Herrens hus, og gi pengene til dem som arbeider på Herrens hus for å reparere bygningens skade.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lad dem give dem i deres Haand, som gjøre Gjerningen, som ere beskikkede til Herrens Huus, og de skulle give dem til dem, som gjøre Gjerningen, som skeer i Herrens Huus, til at færdige, hvad som brudt er i Huset,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

• KJV 1769 norsk

  La dem gi det til dem som utfører arbeidet, som har ansvar for Herrens hus. La dem gi det til dem som utfører arbeidet i Herrens hus for å reparere skadene på bygningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let them deliver it into the hand of those who do the work, who have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to those who do the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

• King James Version 1611 (Original)

  And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem gi pengene til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus, og la dem gi det til arbeiderne som er i Herrens hus, for å reparere skadene på huset,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse pengene skal gis til de som arbeider med å reparere Herrens hus. De skal gis til håndverkerne, til lederne og de som utfører arbeidet, for å reparere skadene på templet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem gi det til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus, så de kan gi det til dem som arbeider i Herrens hus med å reparere skadene på huset,

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  maye be delyuered vnto them, that they maye geue it to the workmen which are appoynted in the house of the LORDE, & to geue it vnto the labourers in the house (yt they maye repayre the decaye of the house) namely,

• Geneva Bible (1560)

  And let them deliuer it into the hande of them that doe the worke, and haue the ouersight of the house of the Lord: let them giue it to them that worke in the house of the Lorde, to repaire the decayed places of the house:

• Bishops' Bible (1568)

  And let them deliuer it into the hande of them that do the worke, and that haue the ouersight of the house of the Lord: and let them geue it to them that worke in the house of the Lorde, to repaire the decayed places of the temple,

• Authorized King James Version (1611)

  And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which [is] in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

• Webster's Bible (1833)

  and let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of Yahweh; and let them give it to the workmen who are in the house of Yahweh, to repair the breaches of the house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they give it into the hand of the doers of the work, the overseers, in the house of Jehovah, and they give it to the doers of the work that `is' in the house of Jehovah, to strengthen the breach of the house,

• American Standard Version (1901)

  and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah; and let them give it to the workmen that are in the house of Jehovah, to repair the breaches of the house,

• Bible in Basic English (1941)

  And let it be given to the overseers of the work of the Lord's house, to give to the workmen who are making good what was damaged in the house of the Lord;

• World English Bible (2000)

  Let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of Yahweh; and let them give it to the workmen who are in the house of Yahweh, to repair the breaches of the house,

• NET Bible® (New English Translation)

  Have them hand it over to the construction foremen assigned to the LORD’s temple. They in turn should pay the temple workers to repair it,

Referenced Verses

• 2 Kgs 12:11-14 : 11 Whenever they saw there was a lot of money in the chest, the king’s scribe and the high priest would come, count the money that had been brought to the temple of the LORD, and put it into bags. 12 They would give the prepared money to the workers appointed to oversee the repairs to the temple of the LORD. They used it to pay the carpenters and builders working on the temple of the LORD, 13 the masons and stonecutters, and to purchase timber and cut stone for repairing the damage to the temple of the LORD, as well as to cover all other costs related to the temple repairs. 14 However, no silver basins, snuffers, bowls, trumpets, or any gold or silver vessels were made from the money brought to the temple of the LORD.
• 2 Kgs 12:5 : 5 Joash said to the priests, 'All the money dedicated as holy gifts brought to the temple of the LORD—that is, the census money, the assessed value for individuals, and all the money that anyone approaches with a willing heart to bring to the temple of the LORD—
• 2 Chr 24:7 : 7 For the wicked Athaliah and her sons had broken into the house of God and had even used all the holy things of the Lord's house for the worship of the Baals.
• 2 Chr 24:12-13 : 12 The king and Jehoiada gave the money to those who carried out the work of the Lord's temple. They hired stonemasons and carpenters to restore the temple and craftsmen to work with iron and bronze to repair the house of the Lord. 13 The workers diligently carried out their tasks, and the restoration of the temple made steady progress under their hands. They rebuilt the house of God according to its original design and strengthened it.
• 2 Chr 24:27 : 27 The account of his sons, the many pronouncements against him, and the restoration of the house of God are written in the commentary of the Book of the Kings. And his son Amaziah succeeded him as king.
• Ezra 3:7 : 7 They gave money to the stonecutters and carpenters, and food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre, so they would bring cedar wood by sea from Lebanon to Joppa, according to the permission granted by Cyrus king of Persia.