Verse 27

He answered, "If the LORD does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor or the winepress?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: "Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hente hjelp til deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hjelpe deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Norsk King James

  Og han sa: "Hvis ikke Herren hjelper deg, hvor kan jeg hjelpe deg? Fra låven, eller fra vinpressen?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg finne hjelp til deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: 'Har ikke Herren hjulpet deg, hvordan kan jeg hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han svarte: Dersom Herren ikke hjelper deg, hvorfra skal jeg kunne hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte: Dersom Herren ikke hjelper deg, hvorfra skal jeg kunne hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: 'Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg få hjelp fra? Fra treskeplassen eller vinpressen?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: "Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hente hjelp fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Da Herren ikke frelser dig, hvorfra skal jeg skaffe dig Frelse? af Laden eller af Viinpersen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg da hente hjelp fra, fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, If the LORD does not help you, how shall I help you? from the threshing floor, or from the winepress?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hjelpe deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: «Hvis Herren ikke hjelper deg, hvordan kan jeg hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Om ikke Herren hjelper deg, hvor skal jeg da hente hjelp fra? Fra treskegulvet eller vinpressen?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Yf the LORDE helpe the not, wherwith shal I helpe the? with ye barne or with the wyne presse?

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Seeing the Lord doeth not succour thee, howe shoulde I helpe thee with the barne, or with the wine presse?

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: If the Lorde do not succour thee, wherwith can I helpe thee? with the barne, or with the wine presse?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

• Webster's Bible (1833)

  He said, If Yahweh doesn't help you, whence shall I help you? out of the threshing floor, or out of the winepress?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Jehovah doth not save thee -- whence do I save thee? out of the threshing-floor, or out of the wine-vat?'

• American Standard Version (1901)

  And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, If the Lord does not give you help, where am I to get help for you? from the grain-floor or the grape-crusher?

• World English Bible (2000)

  He said, "If Yahweh doesn't help you, from where could I help you? From of the threshing floor, or from the winepress?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“No, let the LORD help you. How can I help you? The threshing floor and winepress are empty.”

Referenced Verses

• Ps 60:11 : 11 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• Ps 62:8 : 8 My salvation and my honor depend on God; He is my mighty rock, my refuge.
• Ps 118:8-9 : 8 It is better to take refuge in the Lord than to trust in man. 9 It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes.
• Ps 124:1-3 : 1 A song of ascents. If the Lord had not been on our side—let Israel now say— 2 if the Lord had not been on our side when people rose up against us, 3 then they would have swallowed us alive in their burning anger against us.
• Ps 127:1 : 1 Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the watchmen stay awake in vain.
• Ps 146:3 : 3 Do not put your trust in princes, in a mortal man in whom there is no salvation.
• Isa 2:2 : 2 In the last days, the mountain of the Lord's house will be firmly established at the top of the mountains, lifted above the hills, and all nations will flow to it.
• Jer 17:5 : 5 This is what the LORD says: Cursed is the one who trusts in man, who depends on flesh for strength and whose heart turns away from the LORD.