Verse 18

It happened just as the man of God had said to the king: "About this time tomorrow, two seahs of barley will sell for a shekel and a seah of fine flour for a shekel at the gate of Samaria."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skjedde slik Guds mann hadde sagt til kongen: 'To seà bygg for en sjekel og en seà fint mel for en sjekel, skal være i morgen en tid ved Samarias port.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde etter gudsmannens ord til kongen: To mål bygg for en sjekel, og ett mål fint mel for en sjekel, skal være i morgen på denne tid ved porten til Samaria.

• Norsk King James

  Og det skjedde som mannen av Gud hadde sagt til kongen, og sa: To mål med bygg for en shekel, og en mål med fint mel for en shekel, skal være i morgen på samme tid ved porten i Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde slik som mannen fra Gud hadde sagt til kongen: I morgen på denne tid skal to sekker bygg koste en sekel, og en sekk mel koste en sekel i Samarias port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde som Guds mann hadde sagt til kongen: To mål bygg for en skilling og et mål fint mel for en skilling skal være i morgen ved denne tiden ved porten i Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde slik Guds mann hadde sagt til kongen: To måler bygg for en sjekel, og en måle finmel for en sjekel, skal være i morgen på denne tiden ved porten til Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik gikk det til ham, akkurat slik Guds mann hadde sagt til kongen: I morgen omtrent på denne tiden ved porten i Samaria skal to mål bygg og ett mål fint mel bli solgt for en sekel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde slik Guds mann hadde sagt til kongen: To måler bygg for en sjekel, og en måle finmel for en sjekel, skal være i morgen på denne tiden ved porten til Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som også Gudsmannen hadde talt til kongen, og sagt: To seah med bygg for en sekel, og en seah med fint mel for en sekel, skal det være i morgen ved denne tid i porten i Samaria.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skjedde det nøyaktig som Guds mann hadde sagt til kongen, da han sa: To seah bygg for en sjekel og en seah fint mel for en sjekel skal selges i morgen på denne tid ved porten til Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det skede, som den Guds Mand havde talet til Kongen og sagt: Imorgen paa denne Tid skulle to Maader Byg gjælde en Sekel, og en Maade Meel en Sekel i Samarias Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde slik Guds mann hadde sagt til kongen: To store sekker bygg for en sekel, og en stor sekk fint mel for en sekel, skal være i morgen på denne tid ved porten i Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria:

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde som mannen av Gud hadde sagt til kongen: To måleenheter av bygg for en sjekel, og en måleenhet av fint mel for en sjekel, skal i morgen ved denne tiden være i porten til Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde som Guds mann hadde sagt til kongen: 'To seah bygg for en sjekel, og en seah fint mel for en sjekel, ved porten til Samaria i morgen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skjedde det, som Guds mann hadde sagt til kongen: To seiaer med bygg for en shekel, og en seia med fint mel for en shekel, skal i morgen på denne tiden være ved inngangen til Samaria;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble ordene til Guds mann oppfylt, som han sa til kongen: To mål bygg for en sjekel og et måltid mel for en sjekel vil bli solgt i morgen på denne tiden på torget i Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe euen as ye man of God tolde the kynge, wha he sayde: Tomorow aboute this tyme shall two bu?shels of barlye be solde for one Sycle, and a bu?shel fyne meel for one Sycle vnder the gate at Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as the man of God had spoken to the King, saying, Two measures of barley at a shekel, and a measure of fine floure shall be at a shekel, to morowe about this time in the gate of Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And so came the thing to passe, that the man of God had spoken to the king, saying: Two bushels of barlye for a sicle, and a bushell of fyne flowre for another shalbe to morowe this tyme in the gate of Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, it cometh to pass, according to the speaking of the man of God unto the king, saying, `Two measures of barley at a shekel, and a measure of fine flour at a shekel are, at this time to-morrow, in the gate of Samaria;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to-morrow about this time in the gate of Samaria;

• Bible in Basic English (1941)

  So the words of the man of God came true, which he said to the king: Two measures of barley will be offered for the price of a shekel and a measure of good meal for a shekel, tomorrow about this time in the market-place of Samaria.

• World English Bible (2000)

  It happened, as the man of God had spoken to the king, saying, "Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria;"

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet told the king,“Two seahs of barley will sell for a shekel, and a seah of finely milled flour for a shekel; this will happen about this time tomorrow in the gate of Samaria.”

Referenced Verses

• Gen 18:14 : 14 Is anything too hard for the LORD? At the appointed time next year, I will return to you, and Sarah will have a son.
• 2 Kgs 6:32 : 32 Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders, "Do you see how this murderer is sending someone to cut off my head? Look, when the messenger arrives, shut the door and hold it shut against him. Is not the sound of his master's footsteps behind him?"
• 2 Kgs 7:1-2 : 1 Elisha said, "Listen to the word of the Lord. This is what the Lord says: About this time tomorrow, a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley will sell for a shekel at the gate of Samaria." 2 The officer on whose arm the king was leaning replied to the man of God, "Even if the Lord were to open the floodgates of heaven, could this happen?" Elisha answered, "You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it."