Verse 11
And in this way, your entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For slik skal en inngang bli rikelig gitt dere inn i det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
NT, oversatt fra gresk
For på denne måten vil dere få rikelig adgang til det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
Norsk King James
For så skal en overflod av inngang gis til dere til det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For på denne måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.
KJV/Textus Receptus til norsk
For så skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikelig gis dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For på denne måten vil dere få en rikelig inngang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.
o3-mini KJV Norsk
For således skal dere få en rik og overflodig adgang til det evige rike, som tilhører vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
gpt4.5-preview
For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For på denne måten skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikt bli åpnet for dere.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For på denne måten vil dere rikelig bli gitt adgang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.
Original Norsk Bibel 1866
Thi saaledes skal rigeligen gives eder Indgang i vor Herres og Frelsers Jesu Christi evige Rige.
King James Version 1769 (Standard Version)
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
KJV 1769 norsk
For slik skal dere rikt motta inngang til vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.
KJV1611 - Moderne engelsk
For so an entrance will be provided to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
King James Version 1611 (Original)
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
Norsk oversettelse av Webster
For slik vil inngangen til vår Herre og Frelser, Jesus Kristus' evige rike bli riklig gitt dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for på denne måten vil det rikelig bli gitt dere inngang i vår Herre og Frelser Jesus Kristus' evige rike.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik skal dere i rikt mål få inngang til vår Herre og Frelsers Jesu Kristi evige rike.
Norsk oversettelse av BBE
For slik vil veien bli åpnet for dere inn i det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye and by this meanes an entrynge in shall be ministred vnto you aboundantly in to the everlastynge kyngdome of oure LORde and saveoure Iesus Christ.
Coverdale Bible (1535)
and by this meanes shal there be plenteously mynistred vnto you an entrynge in vnto ye euerlastinge kyngdome of oure LORDE and Sauioure Iesus Christ.
Geneva Bible (1560)
For by this meanes an entring shalbe ministred vnto you aboundantly into the euerlasting kingdome of our Lorde and Sauiour Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
Yea, and by this meanes an entryng in shalbe ministred vnto you aboudantlye, into the euerlastyng kyngdome of our Lorde and sauiour Iesus Christe.
Authorized King James Version (1611)
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
Webster's Bible (1833)
For thus will be richly supplied to you the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for so, richly shall be superadded to you the entrance into the age-during reign of our Lord and Saviour Jesus Christ.
American Standard Version (1901)
for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
Bible in Basic English (1941)
For so the way will be open to you into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
World English Bible (2000)
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
NET Bible® (New English Translation)
For thus an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ, will be richly provided for you.
Referenced Verses
- Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
- John 10:10 : 10 The thief comes only to steal, kill, and destroy. I have come that they may have life, and have it to the full.
- 2 Cor 5:1 : 1 For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.
- Eph 3:20 : 20 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,
- 2 Tim 4:8 : 8 Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me but also to all who have loved His appearing.
- Heb 6:17 : 17 Because God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.
- 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith of equal value with ours through the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
- Rev 3:21 : 21 The one who conquers I will grant to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on His throne.
- Rev 5:10 : 10 You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.
- Ps 36:8 : 8 How precious is your steadfast love, O God! The children of men take refuge in the shadow of your wings.
- Song 5:1 : 1 I have entered my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spices. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends, and drink; be intoxicated with love.
- Isa 9:7 : 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
- Isa 35:2 : 2 It will burst into bloom abundantly and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord, the splendor of our God.
- Dan 7:14 : 14 He was given dominion, glory, and a kingdom, so that all peoples, nations, and languages would serve Him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and His kingdom is one that will never be destroyed.
- Dan 7:27 : 27 Then the kingdom and dominion and greatness of the kingdoms under the whole heaven will be given to the people of the holy ones of the Most High. Their kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey them.