Verse 12

Therefore, I will always remind you about these things, even though you already know them and are established in the truth you now have.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor vil jeg ikke være uaktsom i å alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor vil jeg stadig minne dere på disse tingene, selv om dere allerede vet det og er godt forankret i den nåværende sannheten.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg ikke være sløv med å minne dere på disse ting, selv om dere kjenner dem og er godt forankret i den nåværende sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om dette, selv om dere vet det og er styrket i den sannheten som er hos oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, enda dere vet det og er befestet i den sannhet som er til stede hos dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den sannhet dere nå har.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg ikke være uaktsom med å stadig minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den sannhet som er hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.

• gpt4.5-preview

  Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, selv om dere alt vet det og er fast forankret i den sannhet som har kommet til dere.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere allerede vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere nå har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg ikke forsømme altid at paaminde eder om dette, ihvorvel I vide (det) og ere styrkede i den Sandhed, som er tilstede (hos os).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere på disse ting, selv om dere kjenner dem og står fast i den sannheten dere nå kjenner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will not be negligent to always remind you of these things, though you know them and are established in the present truth.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg ikke unnlate å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem, og er grunnfestet i den nåværende sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I will not be necgligent to put you allwayes in remembraunce of soche thinges though that ye knowe them youre selves and be also stablisshed in the present trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I not be necliget to put you allwayes in remembraunce of soch thinges: though ye knowe them youre selues, and be stablished in the present trueth.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, I will not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though that ye haue knowledge, & be stablished in the present trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I wyll not be negligent to put you alwayes in remembraunce of suche thynges, though ye knowe them your selues, and be stablysshed in the present trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know [them], and be established in the present truth.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with [you] .

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I will be ready at all times to keep your memory of these things awake, though you have the knowledge of them now and are well based in your present faith.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Salvation Based on the Word of God Therefore, I intend to remind you constantly of these things even though you know them and are well established in the truth that you now have.

Referenced Verses

• 1 John 2:21 : 21 I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.
• Rom 15:14-15 : 14 I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another. 15 Yet I have written to you quite boldly on some points, to remind you of them again, because of the grace God gave me.
• Phil 3:1 : 1 Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord. Writing the same things to you is not troublesome for me, but it is safe for you.
• Jude 1:5 : 5 Now I want to remind you, although you already know all this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.
• Jude 1:17 : 17 But you, beloved, remember the words that were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.
• 2 John 1:2 : 2 Because of the truth that remains in us and will be with us forever.
• 2 Pet 1:13 : 13 I think it is right, as long as I am in this earthly tent, to stir you up by way of reminder,
• 2 Pet 1:15 : 15 And I will also make every effort to ensure that after my departure, you will always be able to remember these things.
• 2 Pet 3:1 : 1 Beloved, this is now the second letter I am writing to you, in which I am stirring up your sincere mind by way of reminder,
• 2 Pet 3:17 : 17 Therefore, beloved, since you have been forewarned, be on your guard so that you are not carried away by the error of lawless people and fall from your own steadfastness.
• 1 Tim 4:6 : 6 If you point these things out to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished by the words of faith and the good teaching that you have followed.
• 2 Tim 1:6 : 6 For this reason, I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
• Heb 10:32 : 32 Remember those earlier days after you had been enlightened, when you endured a hard struggle with suffering.
• Heb 13:9 : 9 Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by God’s grace, not by eating ceremonial foods, which have not benefited those who have followed them.
• 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, after you have suffered for a little while, will Himself restore, establish, strengthen, and uphold you.
• 1 Pet 5:12 : 12 Through Silvanus, whom I consider a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.
• Jude 1:3 : 3 Dear friends, although I was eager to write to you about our common salvation, I felt it necessary instead to write and urge you to contend earnestly for the faith that was once for all delivered to the saints.
• Col 2:7 : 7 Be rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
• Acts 16:5 : 5 The churches were strengthened in their faith and grew in numbers every day.